1
00:00:48,918 --> 00:00:52,182
Vulcões, as fundições da terra, senhoras e senhores.

2
00:00:52,356 --> 00:00:55,055
Onde as próprias rodas da evolução planetária

3
00:00:55,229 --> 00:00:56,708
ainda virar.

4
00:01:02,236 --> 00:01:03,541
E onde, estou aqui para lhe dizer,

5
00:01:03,715 --> 00:01:07,676
você encontrará a única porta viável

6
00:01:07,850 --> 00:01:09,373
para o Mundo Interior.

7
00:01:09,547 --> 00:01:10,635
Porta para quê?

8
00:01:10,809 --> 00:01:12,594
O mundo interior!

9
00:01:12,768 --> 00:01:15,292
Egípcios, Gregos, Nórdicos, Romanos,

10
00:01:15,466 --> 00:01:18,556
ao todo, de regiões vastas e habitáveis

11
00:01:18,730 --> 00:01:20,384
abaixo da Terra.

12
00:01:20,558 --> 00:01:23,518
As mesmas pessoas que nos deram a ciência, a lógica, a astronomia.

13
00:01:23,692 --> 00:01:26,608
Esta bolha vulcânica, por assim dizer,

14
00:01:26,782 --> 00:01:28,784
é apenas um entre milhares que tecem um caminho

15
00:01:28,958 --> 00:01:30,568
ao núcleo da Terra.

16
00:01:30,742 --> 00:01:34,659
Estimado em mais de 3.000 milhas de diâmetro,

17
00:01:34,833 --> 00:01:37,575
e tão alto em lugares como 5.000 pés,

18
00:01:37,749 --> 00:01:40,012
você poderia inserir todos os Estados Unidos nisso.

19
00:01:42,493 --> 00:01:45,931
Se alguém tivesse habilidade adequada,

20
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
poderia descer até um vulcão vivo.

21
00:01:49,326 --> 00:01:52,503
Isso é uma piada? Não, eles poderiam descer até um vulcão ativo...

22
00:01:54,331 --> 00:01:56,420
...onde temperaturas enormes,

23
00:01:58,248 --> 00:02:01,860
onde enormes temperaturas enfraquecem a crosta geológica,

24
00:02:02,034 --> 00:02:04,080
apenas o lado sólido do líquido.

25
00:02:04,254 --> 00:02:07,127
Então, uma explosão sônica de amplitude adequada

26
00:02:07,301 --> 00:02:11,827
poderia abrir uma porta momentânea para o Mundo Interior.

27
00:02:12,001 --> 00:02:14,743
É, é muito claro. É possível.

28
00:02:16,919 --> 00:02:21,271
Fico louco quando te chamam de lunático ou maluco, sonhador.

29
00:02:21,445 --> 00:02:22,751
Por que eles não acreditam?

30
00:02:22,925 --> 00:02:24,970
Mentes fechadas não podem ser abertas à força.

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,582
Dê um passo nisso. Tenho uma surpresa para você.

32
00:02:27,756 --> 00:02:29,584
Eles realmente me chamam de sonhador?

33
00:02:35,285 --> 00:02:37,287
Coloque... onde quiser.

34
00:02:37,461 --> 00:02:38,984
Ah!

35
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
Eis que

36
00:02:45,165 --> 00:02:46,775
o Geo-Explorador.

37
00:02:48,385 --> 00:02:50,039
Isso funcionará?

38
00:02:50,213 --> 00:02:52,259
Só há uma maneira de descobrir.

39
00:02:52,433 --> 00:02:54,565
Avante, sempre em frente.

40
00:02:59,266 --> 00:03:01,572
T-menos 52 minutos e contando.

41
00:03:01,746 --> 00:03:03,052
Confirmar?

42
00:03:11,234 --> 00:03:14,759
A taxa de deslocamento da lava parece estar aumentando rapidamente.

43
00:03:14,933 --> 00:03:16,196
Essa é uma base de montanha.

44
00:03:16,370 --> 00:03:18,894
Confirme a mudança de lava, Firebird.

45
00:03:19,068 --> 00:03:20,809
Sem dúvida, chefe.

46
00:03:20,983 --> 00:03:22,419
A lava flui para a base norte.

47
00:03:22,593 --> 00:03:26,075
Verifique, verifique.

48
00:03:26,249 --> 00:03:27,294
E estamos mostrando uma nova separação

49
00:03:27,468 --> 00:03:28,643
perto da parede sul, Firebird.

50
00:03:28,817 --> 00:03:30,471
Você pode conferir?

51
00:03:30,645 --> 00:03:32,821
Reconhecido. Estamos a caminho para confirmar agora.

52
00:03:32,995 --> 00:03:34,823
Não sei o quão perto podemos chegar dessas temperaturas, mas--

53
00:03:34,997 --> 00:03:36,955
A cúpula central está se soltando, pessoal.

54
00:03:37,129 --> 00:03:38,783
Repita, a cúpula central agora está se soltando.

55
00:03:38,957 --> 00:03:40,959
Oh, meu Deus, vai explodir!

56
00:03:41,133 --> 00:03:42,744
Controle para Harlech.

57
00:03:42,918 --> 00:03:44,354
Parece que é agora ou nunca, Jim.

58
00:03:44,528 --> 00:03:47,052
Sua ligação.

59
00:03:47,227 --> 00:03:50,491
Este é o Pássaro de Fogo. Isso é um entendido sobre a ruptura do vento sul.

60
00:03:50,665 --> 00:03:53,450
Estou chegando mais perto do globo ocular na cúpula.

61
00:03:53,624 --> 00:03:57,628
Ooh, pode ser a qualquer momento.

62
00:03:57,802 --> 00:04:01,328
Cris! Collins! Dê um passo em frente!

63
00:04:01,502 --> 00:04:03,112
Está acontecendo agora! É isso.

64
00:04:03,286 --> 00:04:04,940
É isso!

65
00:04:05,114 --> 00:04:06,115
Estou lhe dizendo, Collins, tudo o que você precisa fazer é esperar.

66
00:04:06,289 --> 00:04:07,899
Meu tio concordará com isso.

67
00:04:08,073 --> 00:04:10,032
Não, Cris. Uma vez que seu tio decide algo,

68
00:04:10,206 --> 00:04:11,729
é isso.

69
00:04:11,903 --> 00:04:13,209
Todo o pessoal não essencial

70
00:04:13,383 --> 00:04:15,429
deve limpar a área. Repita, todos--

71
00:04:15,603 --> 00:04:17,126
Vamos entrar, Collins. Agora!

72
00:04:17,300 --> 00:04:18,214
Tio Jim, leve-me em vez disso.

73
00:04:18,388 --> 00:04:20,085
Não! Já passamos por isso.

74
00:04:20,260 --> 00:04:21,435
Não, espere.

75
00:04:21,609 --> 00:04:23,393
Se esperarmos mais, ninguém entrará.

76
00:04:23,567 --> 00:04:25,482
Mas Collins diz que a decisão é sua.

77
00:04:25,656 --> 00:04:27,832
Ele ficará de lado se... Aperte o cinto, Collins.

78
00:04:28,006 --> 00:04:29,486
Sim, sim, senhor. Desculpe, Chris.

79
00:04:29,660 --> 00:04:31,401
Eu preciso de você aqui.

80
00:04:31,575 --> 00:04:33,621
Você conhece todo o trabalho que fiz,

81
00:04:33,795 --> 00:04:35,884
todas as pesquisas.

82
00:04:36,058 --> 00:04:38,756
Você é o único que entende,

83
00:04:38,930 --> 00:04:41,237
que acredita como eu.

84
00:04:41,411 --> 00:04:43,413
Se algo acontecer, eu preciso saber

85
00:04:43,587 --> 00:04:45,502
haverá alguém que continuará,

86
00:04:45,676 --> 00:04:48,418
talvez venha me buscar se eu me perder.

87
00:04:49,550 --> 00:04:50,594
Espere.

88
00:04:50,768 --> 00:04:52,770
Mão aqui!

89
00:04:53,815 --> 00:04:54,685
T-menos 20--

90
00:04:54,859 --> 00:04:56,165
Pegue isso.

91
00:04:56,339 --> 00:04:58,863
Agora você tem que voltar para casa, porque eu quero isso de volta.

92
00:05:00,038 --> 00:05:02,171
Avançar.

93
00:05:02,345 --> 00:05:04,173
Sempre em frente.

94
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
Este é o controle do Geo-Explorer.

95
00:05:09,047 --> 00:05:10,310
Jim, você me lê?

96
00:05:10,484 --> 00:05:12,181
Rogério, Controle. Informe agora.

97
00:05:12,355 --> 00:05:14,009
Confirmando as coordenadas de lançamento.

98
00:05:14,183 --> 00:05:15,793
Quanto mais cedo melhor, rapazes.

99
00:05:15,967 --> 00:05:18,796
Está chegando quente e pesado lá embaixo, agora.

100
00:05:18,970 --> 00:05:20,624
Obrigado, Pássaro de Fogo.

101
00:05:20,798 --> 00:05:23,888
Levante o Geo-Explorer para a posição de lançamento.

102
00:05:24,759 --> 00:05:26,935
T-menos 60 segundos.

103
00:05:28,371 --> 00:05:30,242
Unidades móveis, aqui é o Controle.

104
00:05:30,417 --> 00:05:34,464
Confirme a telemetria e o rastreamento da sua posição, por favor.

105
00:05:36,118 --> 00:05:38,163
T-menos 45.

106
00:05:38,338 --> 00:05:39,730
Nós o pegamos. Está funcionando.

107
00:05:39,904 --> 00:05:42,037
Isso é um entendido. Obrigado. Jim?

108
00:05:42,211 --> 00:05:43,691
Coordenadas confirmadas.

109
00:05:43,865 --> 00:05:45,910
Iniciando a verificação de religação do motor agora.

110
00:05:46,084 --> 00:05:47,434
Controle, este é Robin Hood.

111
00:05:47,608 --> 00:05:50,045
Atividade sísmica aumentando rapidamente.

112
00:05:50,219 --> 00:05:52,177
Sugiro que você lance o mais rápido possível.

113
00:05:52,352 --> 00:05:53,962
Repita, o mais rápido possível.

114
00:05:55,355 --> 00:05:56,443
Vai explodir!

115
00:05:56,617 --> 00:05:58,662
T-menos 15 segundos.

116
00:05:58,836 --> 00:06:00,272
Controle, nossas leituras indicam

117
00:06:00,447 --> 00:06:02,057
a erupção começou.

118
00:06:02,231 --> 00:06:04,189
Você pode confirmar, Firebird? Afirmativo.

119
00:06:04,364 --> 00:06:06,409
A erupção começou. Vai se abrir a qualquer momento.

120
00:06:06,583 --> 00:06:08,368
Não, é muito cedo.

121
00:06:10,718 --> 00:06:12,633
Não! Não!

122
00:06:16,463 --> 00:06:18,378
Jim, não temos certeza se você conseguirá lançar a tempo.

123
00:06:18,552 --> 00:06:20,728
Não vou voltar atrás agora.

124
00:06:20,902 --> 00:06:21,990
Nós vamos entrar, droga.

125
00:06:22,164 --> 00:06:23,818
Todas as unidades, evacuem agora.

126
00:06:23,992 --> 00:06:26,386
Preparem-se para disparar carros, ao meu sinal.

127
00:06:31,956 --> 00:06:34,176
A cratera central está caindo, Controle.

128
00:06:34,350 --> 00:06:36,265
Você tem 10 segundos, talvez menos.

129
00:06:36,439 --> 00:06:38,136
Geo-Explorador, aqui é o Controle.

130
00:06:38,310 --> 00:06:40,269
Contagem regressiva final, participe.

131
00:06:40,443 --> 00:06:43,011
Navio girando no ângulo final de lançamento agora.

132
00:06:43,185 --> 00:06:44,447
Todos os sistemas estão funcionando,

133
00:06:44,621 --> 00:06:46,536
e você está pronto para a liberação.

134
00:06:46,710 --> 00:06:48,233
Boa sorte, Jim.

135
00:06:48,408 --> 00:06:50,061
Agora!

136
00:06:50,235 --> 00:06:53,630
O navio está fora. Repito, o navio está fora.

137
00:07:06,382 --> 00:07:08,689
Geo-Explorador, aqui é o Controle.

138
00:07:08,863 --> 00:07:10,691
Você copia? Sobre.

139
00:07:12,083 --> 00:07:15,913
Jim, este é o Controle. Entre, por favor. Sobre.

140
00:07:17,088 --> 00:07:19,264
Firebird, aqui é o Controle.

141
00:07:19,439 --> 00:07:22,572
Você pode confirmar o status do navio? Sobre.

142
00:07:22,746 --> 00:07:24,139
Negativo, Controle.

143
00:07:28,360 --> 00:07:29,927
Nenhuma chance no inferno.

144
00:07:30,101 --> 00:07:32,147
Geo-Explorador, aqui é o Controle.

145
00:07:32,321 --> 00:07:34,105
Você copia? Sobre.

146
00:07:34,279 --> 00:07:35,759
De jeito nenhum eles sobreviveram a isso.

147
00:07:35,933 --> 00:07:37,848
Sinto muito, Sr. Turner.

148
00:07:38,980 --> 00:07:40,285
Cris?

149
00:07:45,726 --> 00:07:46,944
Cris?

150
00:07:47,815 --> 00:07:49,860
Sr.

151
00:07:50,034 --> 00:07:52,733
Sr. Wentworth, pode vê-lo agora.

152
00:07:54,561 --> 00:07:56,737
Sim, sim.

153
00:07:59,130 --> 00:08:01,785
Sim, ele é. Ele terá que ligar de volta para você.

154
00:08:06,007 --> 00:08:08,096
Sr. Turner, poderia me seguir, por favor?

155
00:08:08,270 --> 00:08:10,315
O Sr. Wentworth está pronto para você agora.

156
00:08:13,884 --> 00:08:15,799
Bem-vindo, Sr. Turner.

157
00:08:17,192 --> 00:08:18,106
Obrigado por ter vindo.

158
00:08:18,280 --> 00:08:19,760
Obrigado, senhor.

159
00:08:21,631 --> 00:08:23,851
As teorias do seu tio são um hobby meu.

160
00:08:24,025 --> 00:08:25,156
Homem brilhante, Jim Harlech.

161
00:08:25,330 --> 00:08:28,333
Pouco ortodoxo, mas um pensador livre.

162
00:08:28,508 --> 00:08:30,858
Mercadoria inestimável, uma mente assim.

163
00:08:31,032 --> 00:08:33,208
É por isso que você está aqui.

164
00:08:33,382 --> 00:08:34,905
Exatamente. Agora, senhor, eu tenho

165
00:08:35,079 --> 00:08:37,691
calculei os métodos preditivos sísmicos do meu tio.

166
00:08:39,997 --> 00:08:41,564
Estamos cientes de seus resultados.

167
00:08:42,391 --> 00:08:44,001
Com licença.

168
00:08:44,175 --> 00:08:47,091
Uh, Christopher Edison Turner, Dra. Margo Peterson.

169
00:08:49,616 --> 00:08:51,705
Ah, me desculpe. Vocês se conhecem?

170
00:08:52,444 --> 00:08:54,403
Nós nos conhecemos.

171
00:08:54,577 --> 00:08:57,885
Dr. Peterson e eu viemos de lados opostos do, uh,

172
00:08:58,059 --> 00:08:59,669
trilhas científicas.

173
00:09:00,670 --> 00:09:01,976
Por que ela está aqui?

174
00:09:02,150 --> 00:09:03,499
Dr. Peterson é chefe da minha divisão de pesquisa.

175
00:09:03,673 --> 00:09:05,022
Achei que você estivesse ciente disso.

176
00:09:06,241 --> 00:09:08,460
Não, senhor. Eu, ah, eu não estava.

177
00:09:09,679 --> 00:09:11,725
Sou um futurista, Sr. Turner.

178
00:09:11,899 --> 00:09:13,944
Estou preocupado com onde estamos indo.

179
00:09:16,164 --> 00:09:18,514
E estamos correndo para o esquecimento.

180
00:09:18,688 --> 00:09:21,517
Poluição, superpopulação, apatia.

181
00:09:21,691 --> 00:09:24,781
Vivemos numa comunidade planetária, Sr. Turner.

182
00:09:24,955 --> 00:09:26,348
Enquanto meu pai ganhava bilhões

183
00:09:26,522 --> 00:09:28,568
destruindo a superfície,

184
00:09:28,742 --> 00:09:30,700
Eu usei minha, uh, mesada

185
00:09:30,874 --> 00:09:32,397
para fazer um túnel sob ele.

186
00:09:34,312 --> 00:09:36,184
A vida no espaço sideral está a séculos de distância.

187
00:09:36,358 --> 00:09:38,534
O espaço interior não é.

188
00:09:38,708 --> 00:09:40,884
Você não é o único, por vários motivos,

189
00:09:41,058 --> 00:09:42,886
que pretende afundar.

190
00:09:43,060 --> 00:09:45,062
Considerando que eu sou o único

191
00:09:45,236 --> 00:09:46,760
rico o suficiente para arriscar pagar por isso.

192
00:09:46,934 --> 00:09:50,285
E é por isso que estou aqui, senhor.

193
00:09:50,459 --> 00:09:53,723
E é assim que vou chegar lá.

194
00:09:53,897 --> 00:09:59,816
Quatro tripulantes, movidos por turbinas termo-vapor, quando estivermos submersos.

195
00:09:59,990 --> 00:10:04,560
E isso tornará obsoletas todas as tecnologias de tunelamento anteriores.

196
00:10:04,734 --> 00:10:06,170
Blaster sônico.

197
00:10:07,955 --> 00:10:09,783
Eis que

198
00:10:09,957 --> 00:10:11,393
o Vingador.

199
00:10:11,567 --> 00:10:14,352
Cento e oitenta e dois pés de comprimento,

200
00:10:14,526 --> 00:10:17,704
duzentas vezes totalmente carregado com um casco de titânio sólido de dez centímetros de espessura

201
00:10:17,878 --> 00:10:19,836
em uma tríade de fios todo-o-terreno,

202
00:10:20,010 --> 00:10:22,273
sete tripulantes com espaço para mais três.

203
00:10:22,447 --> 00:10:24,275
Fornecimento de combustível autogerado.

204
00:10:24,449 --> 00:10:25,886
É completamente omnifíbio por natureza.

205
00:10:26,060 --> 00:10:28,192
As unidades de furo sônico são incorporadas em...

206
00:10:28,366 --> 00:10:30,107
Você roubou meus projetos,

207
00:10:30,281 --> 00:10:31,543
minha pesquisa!

208
00:10:31,718 --> 00:10:33,371
Libertei as suas ideias, Sr. Turner.

209
00:10:33,545 --> 00:10:36,505
Ampliou-os e iniciou a construção há quase dois anos.

210
00:10:38,289 --> 00:10:39,943
Processe-me...

211
00:10:41,292 --> 00:10:43,555
ou venha a bordo como parceiro pleno,

212
00:10:43,730 --> 00:10:45,209
Capitão Turner.

213
00:10:47,298 --> 00:10:49,083
Há apenas uma condição.

214
00:10:49,257 --> 00:10:51,172
O que é isso?

215
00:10:51,346 --> 00:10:54,175
Dr. Peterson vai com você.

216
00:10:54,349 --> 00:10:57,439
O que? Como meu representante pessoal, se quiser.

217
00:10:57,613 --> 00:10:59,354
Bem, ela está no programa desde o início.

218
00:10:59,528 --> 00:11:02,009
Ela co-supervisionará os preparativos da missão

219
00:11:02,183 --> 00:11:04,925
e você, é claro, estará no comando, capitão,

220
00:11:05,099 --> 00:11:06,578
assim que a missão estiver em andamento.

221
00:11:08,015 --> 00:11:12,062
É uma condição irrevogável, Sr. Turner.

222
00:11:12,236 --> 00:11:14,108
Decidir.

223
00:11:15,022 --> 00:11:18,155
Sou um homem extremamente ocupado.

224
00:11:29,253 --> 00:11:32,169
Pelo que vale, Turner, você fez a escolha certa.

225
00:11:32,343 --> 00:11:34,432
Agora, devemos discutir o resto da tripulação?

226
00:11:34,606 --> 00:11:36,391
Multar. Quem você tem em mente?

227
00:11:40,264 --> 00:11:42,571
Dr. Tesue Ishikawa do Instituto Biobotânico.

228
00:11:42,745 --> 00:11:45,661
Ela é a maior autoridade mundial em fontes alimentares à base de plantas,

229
00:11:45,835 --> 00:11:47,750
e o oficial médico do navio.

230
00:11:47,924 --> 00:11:50,753
Bom. Feito.

231
00:11:50,927 --> 00:11:53,669
Lá está o resto da tripulação.

232
00:11:55,540 --> 00:11:59,327
Inaceitável, inaceitável, inaceitável.

233
00:11:59,501 --> 00:12:02,025
Sra. Peterson, quando foi a última vez que sua vida esteve em perigo?

234
00:12:02,199 --> 00:12:04,724
Quero dizer, além de algum vírus saltando de uma placa de Petri em sua direção?

235
00:12:04,898 --> 00:12:06,073
O que isso tem a ver com--

236
00:12:06,247 --> 00:12:09,729
Montar esta equipe é uma questão de equilíbrio.

237
00:12:09,903 --> 00:12:12,383
Não podemos bisbilhotar mundos desconhecidos

238
00:12:12,557 --> 00:12:14,037
com um monte de jalecos.

239
00:12:14,211 --> 00:12:15,996
Existe um fator de risco inerente.

240
00:12:16,170 --> 00:12:17,911
Estou bem ciente dos riscos.

241
00:12:18,085 --> 00:12:20,652
Não, não é risco. Fator de risco.

242
00:12:20,827 --> 00:12:25,527
Uma variável estatística que define a resposta ao perigo e ao desconhecido.

243
00:12:25,701 --> 00:12:27,921
A coisa que ataca o cérebro de lagarto em todos nós,

244
00:12:28,095 --> 00:12:31,620
e então o paralisa ou o torna mais forte.

245
00:12:31,794 --> 00:12:35,189
Jalecos de laboratório nunca foram expostos a isso.

246
00:12:35,363 --> 00:12:36,799
Essas pessoas têm.

247
00:12:36,973 --> 00:12:38,932
Na verdade, eles gostam disso.

248
00:12:39,106 --> 00:12:41,543
Esses três se adaptam a todas as situações físicas concebíveis

249
00:12:41,717 --> 00:12:43,675
poderíamos encontrar.

250
00:12:43,850 --> 00:12:46,983
Sandra Miller, psicóloga e campeã de escalada.

251
00:12:47,157 --> 00:12:49,594
Também espeleólogo.

252
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
Mestre espeleólogo.

253
00:12:53,381 --> 00:12:55,209
Anthony LaStrella.

254
00:12:55,383 --> 00:12:57,951
O piloto de testes de avião a jato mais jovem do mundo

255
00:12:58,125 --> 00:13:01,084
e campeão de videogame?

256
00:13:01,258 --> 00:13:04,435
Tem o tempo de reação olho-mão mais rápido do mundo.

257
00:13:06,524 --> 00:13:08,483
Joe Briggs?

258
00:13:08,657 --> 00:13:10,311
Ex-selo da Marinha.

259
00:13:10,485 --> 00:13:12,530
Ainda detém o recorde histórico de mergulho em descida solo.

260
00:13:12,704 --> 00:13:15,185
Isso perfaz apenas seis tripulantes.

261
00:13:15,359 --> 00:13:17,840
E o sétimo?

262
00:13:18,014 --> 00:13:21,713
Bem, não tenho uma foto recente, mas é do Dr. Cecil Chalmers.

263
00:13:21,888 --> 00:13:23,193
O que?

264
00:13:23,367 --> 00:13:25,500
A decisão já está tomada.

265
00:13:25,674 --> 00:13:26,762
Não há nada que você possa fazer sobre isso.

266
00:13:26,936 --> 00:13:29,025
Você não pode estar falando sério.

267
00:13:29,199 --> 00:13:32,246
Que possível função poderia aquele maluco sobrenatural--

268
00:13:32,420 --> 00:13:35,336
Dr. Chalmers é o especialista categórico

269
00:13:35,510 --> 00:13:39,166
sobre legendarologia e toda a tradição mítica que trata do Mundo Interior.

270
00:13:39,340 --> 00:13:40,645
E daí?

271
00:13:40,820 --> 00:13:43,518
Do que há para saber

272
00:13:43,692 --> 00:13:45,346
sobre para onde estamos indo,

273
00:13:45,520 --> 00:13:47,348
ele sabe tudo.

274
00:13:47,522 --> 00:13:49,567
Ele aconselhou meu tio.

275
00:13:50,699 --> 00:13:53,136
Fez muito bem ao seu tio.

276
00:13:57,097 --> 00:13:59,403
Mentes fechadas.

277
00:13:59,577 --> 00:14:01,449
Sra.

278
00:14:01,623 --> 00:14:06,976
toda grande civilização tem histórias de uma vasta

279
00:14:07,150 --> 00:14:08,586
e mágico mundo interior.

280
00:14:08,760 --> 00:14:10,719
Meu tio acreditava nisso.

281
00:14:10,893 --> 00:14:14,027
Chalmers sabe disso

282
00:14:14,201 --> 00:14:17,639
e é por isso que vou até lá, para provar isso.

283
00:14:22,339 --> 00:14:25,125
Você não esgotou, Chris.

284
00:14:25,299 --> 00:14:27,431
Agora, agora, agora, nem mais uma palavra.

285
00:14:27,605 --> 00:14:29,781
Você tomou a decisão certa.

286
00:14:29,956 --> 00:14:34,047
Além disso, Wentworth pode ter roubado suas ideias

287
00:14:34,221 --> 00:14:35,744
mas quando estivermos abaixo,

288
00:14:35,918 --> 00:14:38,573
teremos efectivamente roubado o seu navio,

289
00:14:38,747 --> 00:14:40,183
por assim dizer.

290
00:14:40,357 --> 00:14:43,143
Por Jove, é brilhante.

291
00:14:43,317 --> 00:14:47,147
Estarei com você na segunda-feira da semana, conforme ordenado, capitão!

292
00:15:27,230 --> 00:15:29,319
Ah, não, não. Não, não se preocupe.

293
00:15:29,493 --> 00:15:32,627
É apenas a Turquia em expansão.

294
00:15:34,803 --> 00:15:37,110
Sim, bem, eu consegui esse.

295
00:15:38,459 --> 00:15:40,461
Aí está.

296
00:15:43,029 --> 00:15:45,988
Acho que estou apaixonado.

297
00:15:49,122 --> 00:15:52,212
Ei, ei! Você não sabe ler?

298
00:15:52,386 --> 00:15:54,214
Você toca nessas coisas da maneira errada,

299
00:15:54,388 --> 00:15:55,955
bum!

300
00:15:56,129 --> 00:15:58,218
Tudo o que encontram é um salto de sapato.

301
00:16:02,787 --> 00:16:05,138
Obrigado, meu homem.

302
00:16:05,312 --> 00:16:08,880
Agora, é fundamental que todos vocês compreendam o perigo deste projeto.

303
00:16:09,055 --> 00:16:13,146
Constituindo um fator de risco 10 vezes maior que qualquer missão da NASA até o momento.

304
00:16:13,320 --> 00:16:16,976
Agora, se você decidir assinar, receberá um milhão de dólares em dinheiro.

305
00:16:17,150 --> 00:16:19,630
A missão deverá durar seis meses.

306
00:16:19,804 --> 00:16:22,329
Ei, não que eu não possa usar um moinho legal,

307
00:16:22,503 --> 00:16:24,940
talvez me consiga um Porsche ou dois,

308
00:16:25,114 --> 00:16:26,768
mas capitão, não pude deixar de notar,

309
00:16:26,942 --> 00:16:29,162
estamos à beira de uma das bombas-relógio da natureza.

310
00:16:29,336 --> 00:16:31,207
Há algo que você não está nos contando, capitão?

311
00:16:31,381 --> 00:16:33,601
Tudo o que você precisa saber está detalhado nos manuais,

312
00:16:33,775 --> 00:16:36,038
depois de assinar os contratos e acordos de sigilo.

313
00:16:36,212 --> 00:16:38,040
De acordo com nossos dados, dentro de um ano,

314
00:16:38,214 --> 00:16:40,738
O Monte Oliver está prestes a sofrer uma grande erupção.

315
00:16:40,912 --> 00:16:42,784
Agora, nosso treinamento e preparação

316
00:16:42,958 --> 00:16:44,699
está previsto para ser concluído em seis meses,

317
00:16:44,873 --> 00:16:47,180
bem à frente da janela de oportunidade.

318
00:16:47,354 --> 00:16:49,573
Agora, nessa hora, vamos lançar,

319
00:16:49,747 --> 00:16:53,447
administrando uma explosão sônica na lava derretida,

320
00:16:53,621 --> 00:16:57,103
abrindo uma porta momentânea para o Mundo Interior.

321
00:16:57,277 --> 00:16:59,975
Isso encerra tudo, Turner.

322
00:17:00,149 --> 00:17:02,064
Vou pegar aquela passagem de volta agora.

323
00:17:02,238 --> 00:17:04,110
Você ainda não ouviu tudo, Sr. Briggs.

324
00:17:04,284 --> 00:17:05,850
Eu ouvi o suficiente.

325
00:17:06,025 --> 00:17:08,549
Agora, mergulhei em tudo, desde petróleo até resíduos tóxicos.

326
00:17:08,723 --> 00:17:10,681
Até fiz um show em um reator nuclear uma vez,

327
00:17:10,855 --> 00:17:13,249
porque algum idiota deixou cair o Walkman nele,

328
00:17:13,423 --> 00:17:17,340
mas nunca ouvi falar de ninguém mergulhando em rocha sólida.

329
00:17:17,514 --> 00:17:19,212
Não sólido, líquido.

330
00:17:19,386 --> 00:17:21,866
Certo, maldita rocha líquida.

331
00:17:22,041 --> 00:17:23,999
Você sabe de que tipo de temperatura você está falando?

332
00:17:24,173 --> 00:17:26,610
Não estamos mergulhando livremente no magma, Briggs.

333
00:17:26,784 --> 00:17:29,178
Bem, então como diabos vamos chegar lá?

334
00:17:29,352 --> 00:17:30,223
Em um submarino?

335
00:17:30,397 --> 00:17:32,312
Não exatamente.

336
00:17:49,981 --> 00:17:52,332
Bem-vindo à sua nova casa.

337
00:17:52,506 --> 00:17:54,421
O Vingador.

338
00:18:15,442 --> 00:18:18,184
Ah, Margô, é incrível!

339
00:18:18,358 --> 00:18:19,924
Você deve estar brincando comigo.

340
00:18:20,099 --> 00:18:21,230
Uau.

341
00:18:21,404 --> 00:18:22,927
Um pouco grande. Você não acha, Cris?

342
00:18:24,842 --> 00:18:26,844
Me lembra de mim mesmo de várias maneiras.

343
00:18:27,018 --> 00:18:28,019
Ah!

344
00:18:28,194 --> 00:18:29,543
Nossa!

345
00:18:29,717 --> 00:18:33,808
Você quebrou. Não, da próxima vez eu quebro.

346
00:18:33,982 --> 00:18:35,462
Os sistemas, Sr. Chalmers,

347
00:18:35,636 --> 00:18:37,899
precisava de uma caixa deste tamanho.

348
00:18:38,073 --> 00:18:39,901
Nem mais, nem menos.

349
00:18:40,075 --> 00:18:42,860
E se encontrarmos um mar subterrâneo?

350
00:18:43,034 --> 00:18:45,341
O Vingador é completamente onífíbio por natureza.

351
00:18:45,515 --> 00:18:47,082
Como um sapo.

352
00:18:47,256 --> 00:18:49,040
Não, essa é uma espécie de ambiente duplo.

353
00:18:49,215 --> 00:18:50,738
Isto é omnifíbio.

354
00:18:50,912 --> 00:18:53,262
Não todo-o-terreno, qualquer terreno.

355
00:18:53,436 --> 00:18:55,482
Nós vamos voar isso.

356
00:18:55,656 --> 00:18:57,571
Sim, Sr. LaStrella, estamos.

357
00:18:57,745 --> 00:18:59,138
Nós também vamos dirigi-lo

358
00:18:59,312 --> 00:19:00,965
e tunelá-lo através da Terra.

359
00:19:01,140 --> 00:19:02,750
Qual é a fonte de energia?

360
00:19:02,924 --> 00:19:05,100
Está na câmara do reator, por aqui,

361
00:19:05,274 --> 00:19:07,537
logo à frente dos propulsores principais.

362
00:19:08,886 --> 00:19:10,714
Legal.

363
00:19:10,888 --> 00:19:13,500
Sessenta quilos de material sintético auto-regenerativo fusionável.

364
00:19:13,674 --> 00:19:15,284
Tem alcance indefinido.

365
00:19:15,458 --> 00:19:16,546
Não há paradas na Texaco.

366
00:19:16,720 --> 00:19:18,069
Muito certo.

367
00:19:18,244 --> 00:19:20,942
Bem, ainda não entendi. É tão grande.

368
00:19:21,116 --> 00:19:23,553
Como podemos nos movimentar por lá?

369
00:19:23,727 --> 00:19:25,642
Quero dizer, e se nos depararmos com,

370
00:19:25,816 --> 00:19:27,296
como uma caverna muito pequena ou algo assim?

371
00:19:27,470 --> 00:19:28,950
Achei que você nunca iria perguntar.

372
00:19:29,124 --> 00:19:31,039
Foi por isso que projetei o blaster sônico.

373
00:19:31,213 --> 00:19:33,084
E por que eu o aperfeiçoei.

374
00:19:33,259 --> 00:19:35,086
Preparamos uma pequena demonstração.

375
00:19:35,261 --> 00:19:36,566
Com sua permissão, capitão?

376
00:19:36,740 --> 00:19:37,654
Absolutamente.

377
00:19:37,828 --> 00:19:39,308
Acabou assim, pessoal.

378
00:19:39,482 --> 00:19:42,050
Comece com o teste de perfuração sônica, Tom.

379
00:19:42,224 --> 00:19:45,053
Agora ouça isto. Agora ouça isto.

380
00:19:45,227 --> 00:19:47,708
Sonic disparou em 20 segundos. Todos prontos?

381
00:19:47,882 --> 00:19:52,974
Limpe a área. Pessoal, limpem a área.

382
00:19:55,281 --> 00:19:57,674
Rede elétrica envolvente.

383
00:19:57,848 --> 00:19:59,807
Coordenadas do alvo, bloqueadas e finais.

384
00:19:59,981 --> 00:20:03,550
Todos os sistemas verdes e prontos para disparar sob comando.

385
00:20:03,724 --> 00:20:05,552
Prepare-se para atirar.

386
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
Fogo!

387
00:20:14,082 --> 00:20:16,432
Muito bem, querido! Muito bem.

388
00:20:16,606 --> 00:20:20,131
É fantástico.

389
00:20:26,921 --> 00:20:31,055
Testamos o furo sônico em todas as geoestruturas existentes conhecidas pelo homem.

390
00:20:31,230 --> 00:20:32,666
Nada resiste a isso.

391
00:20:32,840 --> 00:20:34,798
Quando vamos entrar?

392
00:20:34,972 --> 00:20:38,759
Agora mesmo. Se alguém tiver alguma reserva sobre o projeto,

393
00:20:38,933 --> 00:20:40,587
agora é a hora de recusar.

394
00:20:47,463 --> 00:20:48,986
Eu não perderia isso por nada no mundo.

395
00:20:51,075 --> 00:20:53,121
Bem, tudo bem.

396
00:20:53,295 --> 00:20:55,645
Vamos! Temos muito trabalho a fazer.

397
00:21:01,521 --> 00:21:03,610
Para ser honesto, eu ainda estava queimando por dentro

398
00:21:03,784 --> 00:21:06,047
de Wentworth ter roubado meu trabalho,

399
00:21:06,221 --> 00:21:10,225
mas naquele primeiro dia, quando toda a tripulação se inscreveu e subiu a bordo,

400
00:21:10,399 --> 00:21:13,968
Percebi que se todo esse projeto maluco fosse decolar,

401
00:21:14,142 --> 00:21:16,492
Eu teria que deixar isso para trás agora.

402
00:21:16,666 --> 00:21:18,755
Por razões que só posso adivinhar,

403
00:21:18,929 --> 00:21:21,671
Wentworth me colocou no comando.

404
00:21:21,845 --> 00:21:24,370
Eu era o capitão deles,

405
00:21:24,544 --> 00:21:26,720
e não demorou muito para perceber que isso seria uma aventura

406
00:21:26,894 --> 00:21:29,679
como chegar ao centro da Terra.

407
00:21:29,853 --> 00:21:33,814
Nem pense nisso!

408
00:21:35,555 --> 00:21:37,774
Como estudar sete gonzos tipo A

409
00:21:37,948 --> 00:21:40,299
em uma lata de titânio pelos próximos seis meses

410
00:21:40,473 --> 00:21:43,345
e evitando que eles façam buracos uns nos outros.

411
00:21:43,519 --> 00:21:46,130
Não que o Vingador não tivesse seus confortos,

412
00:21:46,305 --> 00:21:48,176
mas estava claro que meu trabalho seria olhar para o passado

413
00:21:48,350 --> 00:21:51,440
até mesmo o que o computador fantástico de Margo conseguia ver.

414
00:21:52,833 --> 00:21:55,139
Uau.

415
00:21:55,314 --> 00:21:57,925
Estamos equipados para todas as circunstâncias possíveis que o DEVIN possa prever.

416
00:21:58,099 --> 00:21:59,927
Ei, você sabe, capitão. Acho que vou dormir aqui mesmo.

417
00:22:00,101 --> 00:22:01,972
Eu não acho que isso seria apropriado.

418
00:22:02,146 --> 00:22:03,496
Quem é Devin?

419
00:22:03,670 --> 00:22:06,237
Parece um bebê para mim.

420
00:22:08,109 --> 00:22:12,113
Inteligência Virtual Eletroplasmática Digital e Navegador.

421
00:22:12,287 --> 00:22:13,941
DEVIN, para abreviar.

422
00:22:14,115 --> 00:22:16,900
Bom dia, DEVIN. Bom dia, Capitão Turner.

423
00:22:17,074 --> 00:22:18,075
Esta é a tripulação?

424
00:22:18,249 --> 00:22:19,512
É sim.

425
00:22:19,686 --> 00:22:21,644
Este é o Dr. Tes... Tesue Ishikawa.

426
00:22:21,818 --> 00:22:23,298
Seu trabalho o precede, doutor.

427
00:22:23,472 --> 00:22:25,431
Eu estava tão ansioso para conhecê-lo.

428
00:22:26,780 --> 00:22:28,259
E você, Dr. Chalmers.

429
00:22:28,434 --> 00:22:30,784
Espero que tenhamos tempo para uma longa conversa.

430
00:22:30,958 --> 00:22:33,352
De fato.

431
00:22:33,526 --> 00:22:36,877
Ela controla todos os sistemas da nave, Cecil.

432
00:22:37,051 --> 00:22:38,226
Eu não mexeria com ela.

433
00:22:38,400 --> 00:22:40,794
DEVIN, por favor.

434
00:22:40,968 --> 00:22:44,363
As estações do convés superior controlam os sistemas de avaliação geocientífica,

435
00:22:44,537 --> 00:22:47,148
enquanto todos os outros modos mecânicos e operacionais,

436
00:22:47,322 --> 00:22:49,237
desde a implantação do furo sônico até o voo,

437
00:22:49,411 --> 00:22:51,761
são controlados a partir da cabine de comando.

438
00:22:51,935 --> 00:22:54,851
A navegação compartilha um link redundante com o Dr. Peterson...

439
00:22:55,025 --> 00:22:57,114
Eu tive que admitir,

440
00:22:57,288 --> 00:23:00,161
DEVIN deu um novo significado à palavra “banco de dados”.

441
00:23:00,335 --> 00:23:03,120
Mas eu ainda não estava disposto a apenas seguir a bola quicando,

442
00:23:03,294 --> 00:23:06,254
não importa quantos megabytes ela tivesse na manga.

443
00:23:06,428 --> 00:23:09,126
Pelo menos não quando penduramos dez na beira de um vulcão ativo,

444
00:23:09,300 --> 00:23:15,698
que eu sabia que poderia ter o péssimo hábito de ignorar as projeções de todos.

445
00:23:15,872 --> 00:23:18,048
E mais uma razão para ir direto ao assunto.

446
00:23:18,222 --> 00:23:22,270
O primeiro passo foi fazer com que Margo familiarizasse nossa tripulação com o navio.

447
00:23:22,444 --> 00:23:28,189
É claro que, conhecendo LaStrella, ele estava com pressa de apenas se familiarizar.

448
00:23:28,363 --> 00:23:32,585
E a verdade é que Margo parecia mais à vontade programando DEVIN.

449
00:23:32,759 --> 00:23:37,459
Quando se tratava de qualquer coisa de alta tecnologia, sem dúvida, Margo estava sozinha em uma aula.

450
00:23:37,633 --> 00:23:43,683
Mas, de alguma forma, ela não conseguia dar muita folga para nós, meros humanos.

451
00:23:43,857 --> 00:23:47,426
Felizmente, eu sabia que Sandy e seu sorriso seriam tão bons em nos unir

452
00:23:47,600 --> 00:23:49,732
como ela estava escalando montanhas.

453
00:23:51,821 --> 00:23:54,258
Sem mencionar o famoso Dr. Tesue Ishikawa,

454
00:23:54,433 --> 00:23:58,480
que tinha sua própria fórmula curiosa para unir a tripulação.

455
00:23:58,654 --> 00:24:02,353
Ah, Margo estava certa. Tesue era um médico de primeira linha,

456
00:24:02,528 --> 00:24:04,530
mas ela nos arrastou para tantos testes,

457
00:24:04,704 --> 00:24:07,620
Briggs começou a chamá-la de "Marcus Welby".

458
00:24:10,231 --> 00:24:12,712
Eu não acho que ele quis dizer alguma coisa com isso.

459
00:24:12,886 --> 00:24:15,584
Inferno, na primeira semana, Briggs escolheu um apelido para a maioria de nós,

460
00:24:15,758 --> 00:24:17,543
então tenho certeza que foi apenas uma coincidência,

461
00:24:17,717 --> 00:24:19,327
mas quando chegou a hora de nos reunirmos na cozinha

462
00:24:19,501 --> 00:24:22,635
e experimente um pouco da comida mais biônica de Tesue,

463
00:24:22,809 --> 00:24:26,421
bem, por alguma razão, ela parecia pensar que Briggs era o homem certo para o trabalho.

464
00:24:26,595 --> 00:24:28,423
Hum.

465
00:24:28,597 --> 00:24:31,034
Bolo de carne.

466
00:24:31,208 --> 00:24:35,299
Não tenho certeza, mas acho que ele nunca mais a chamou de “Marcus Welby” depois disso.

467
00:24:38,041 --> 00:24:40,696
Quero dizer, não era preciso ser um cientista espacial para saber que seria difícil o suficiente

468
00:24:40,870 --> 00:24:42,742
aprendendo a se sentir confortável em ambientes tão apertados

469
00:24:42,916 --> 00:24:45,614
sem procurar sacudir as gaiolas um do outro.

470
00:24:45,788 --> 00:24:49,879
E isso, infelizmente, incluía o querido Briar número 12 de Chalmers.

471
00:24:50,053 --> 00:24:53,796
Não é exatamente um grande sucesso entre fanáticos por fitness como Briggs e Sandy.

472
00:24:57,191 --> 00:25:02,936
Então, não tive escolha senão dizer a ele: "Cecil, onde há fumaça, há motim."

473
00:25:03,110 --> 00:25:08,115
Além disso, para onde íamos, provavelmente haveria fumaça suficiente até para o gosto dele.

474
00:25:08,289 --> 00:25:11,292
E uma boa olhada no vulcão cozinhando lá fora foi o suficiente

475
00:25:11,466 --> 00:25:15,862
para resolver essa questão e lembrar a todos que estávamos treinando com tempo emprestado.

476
00:25:16,036 --> 00:25:19,648
Dois meses e 15 dias até a prontidão operacional.

477
00:25:19,822 --> 00:25:21,563
Eu sabia que DEVIN conseguia se divertir,

478
00:25:21,737 --> 00:25:23,826
mas cautelosa em colocar todos os nossos ovos na cesta dela,

479
00:25:24,000 --> 00:25:26,525
Mandei Margo construir para nós uma unidade de navegação holográfica

480
00:25:26,699 --> 00:25:30,006
para que pudéssemos percorrer o Mundo Interior se fosse esse o caso.

481
00:25:30,180 --> 00:25:32,269
E comecei a perfurar com LaStrella,

482
00:25:32,443 --> 00:25:34,663
até que ele não pudesse apenas pilotar o Vingador sem mim,

483
00:25:34,837 --> 00:25:39,233
mas implante e dispare o canhão sônico com os olhos vendados, se necessário.

484
00:25:43,846 --> 00:25:46,588
Eu precisava ter certeza de que este navio e sua tripulação poderiam sobreviver,

485
00:25:46,762 --> 00:25:49,678
mesmo que, por algum motivo, eu não o fizesse.

486
00:25:49,852 --> 00:25:52,812
Briggs foi designado para a segurança do navio e apoio na navegação

487
00:25:52,986 --> 00:25:56,598
e eu disse a Margo para programar uma série de exercícios de emergência para nós,

488
00:25:56,772 --> 00:26:01,560
variando de um incêndio a bordo até um acidente total.

489
00:26:01,734 --> 00:26:03,736
Como o Geo-Explorer do meu tio,

490
00:26:03,910 --> 00:26:06,260
o Vingador era único.

491
00:26:06,434 --> 00:26:08,915
Embora pudéssemos adivinhar como a nave reagiria se as coisas ficassem complicadas,

492
00:26:09,089 --> 00:26:11,308
o que a tripulação faria era outra história

493
00:26:11,482 --> 00:26:15,356
mas se Margo e eu escolhemos bem ou apenas tivemos sorte,

494
00:26:15,530 --> 00:26:19,447
Fiquei feliz em ver que todos eles passaram por isso como os profissionais que são.

495
00:26:19,621 --> 00:26:22,755
E então havia o chamado Livro do Conhecimento.

496
00:26:22,929 --> 00:26:24,974
Pensei ter reconhecido uma foto dele no escritório de Wentworth,

497
00:26:25,148 --> 00:26:29,326
e eu tinha certeza de que Chalmers poderia me contar se alguém pudesse.

498
00:26:29,500 --> 00:26:31,590
Bem, ele fez melhor ao revelar o que afirmou

499
00:26:31,764 --> 00:26:34,331
era uma peça real deste livro mágico,

500
00:26:34,505 --> 00:26:38,422
supostamente expelido pelo Vesúvio há mais de um século.

501
00:26:38,597 --> 00:26:41,034
E, francamente, tive dificuldade em manter uma cara séria sobre tudo isso

502
00:26:41,208 --> 00:26:45,560
mas Chalmers, bem, ele não estava rindo.

503
00:26:49,782 --> 00:26:55,483
De acordo com DEVIN, a erupção ainda estava a meses de acontecer...

504
00:26:55,657 --> 00:26:59,356
mas não parecia assim quando eu saía e caminhava sozinho pela orla à noite.

505
00:26:59,530 --> 00:27:02,621
Eu sabia que este navio e a tripulação estavam prontos para tudo,

506
00:27:02,795 --> 00:27:06,537
mas nunca me coube ser o capitão de uma missão como esta antes.

507
00:27:06,712 --> 00:27:10,716
Então, talvez o que me preocupasse fosse se eu estava ou não pronto.

508
00:27:10,890 --> 00:27:12,979
Dr. Chalmers, Erin Wentworth.

509
00:27:13,153 --> 00:27:14,720
Muito prazer em conhecê-lo.

510
00:27:14,894 --> 00:27:17,592
Sou um grande entusiasta do seu trabalho, Dr. Chalmers.

511
00:27:19,768 --> 00:27:22,466
Olá, Sr. Tony LaStrella.

512
00:27:22,641 --> 00:27:24,860
Sr.

513
00:27:25,034 --> 00:27:26,993
Olá, Sandy Miller.

514
00:27:27,167 --> 00:27:31,301
Encantado.

515
00:27:31,475 --> 00:27:34,130
Um navio e uma tripulação que valem a pena beber, não é, Sr. Wentworth?

516
00:27:34,304 --> 00:27:37,481
Sr. Wentworth, champanhe fúngico.

517
00:27:37,656 --> 00:27:40,659
Um dos meus sintéticos favoritos.

518
00:27:41,790 --> 00:27:43,792
Ei, nada mal.

519
00:27:43,966 --> 00:27:45,272
Eu digo, doutor, muito bem.

520
00:27:45,446 --> 00:27:48,101
Um discurso, um discurso.

521
00:27:48,275 --> 00:27:50,277
Ah, Cris?

522
00:27:51,321 --> 00:27:55,195
Sim, Sr. Turner, inspire-nos.

523
00:27:58,024 --> 00:28:01,157
As últimas 24 semanas não foram fáceis para nenhum de nós,

524
00:28:01,331 --> 00:28:04,683
mas seu trabalho duro e dedicação valeram a pena.

525
00:28:04,857 --> 00:28:08,687
Amanhã estaremos totalmente operacionais.

526
00:28:08,861 --> 00:28:13,126
Uma última semana de testes para expulsar os gremlins do sistema,

527
00:28:13,300 --> 00:28:18,566
e então ficaremos parados e esperaremos que o Old Faithful exploda.

528
00:28:18,740 --> 00:28:21,917
Agora, não vou ficar aqui e dizer que nenhum de nós está em perigo,

529
00:28:22,091 --> 00:28:25,747
e que tudo correrá bem na viagem, pois,

530
00:28:25,921 --> 00:28:29,272
bem, isso pode nem sempre ser verdade,

531
00:28:29,446 --> 00:28:31,884
mas direi que o que estamos fazendo tem que ser feito.

532
00:28:32,058 --> 00:28:33,973
O potencial do que descobrimos

533
00:28:34,147 --> 00:28:36,149
poderia ser a salvação do nosso planeta Terra.

534
00:28:36,323 --> 00:28:40,109
Fontes de energia térmica, ar puro que poderia revitalizar a nossa atmosfera.

535
00:28:40,283 --> 00:28:45,375
O bom médico daqui pode até descobrir a cura para o câncer e sabe-se lá o que mais?

536
00:28:47,073 --> 00:28:49,815
Estou muito orgulhoso de fazer parte disso

537
00:28:49,989 --> 00:28:54,471
e eu não poderia ter uma equipe melhor se tivesse escolhido a dedo cada um de vocês,

538
00:28:54,645 --> 00:28:55,646
o que eu fiz.

539
00:28:57,692 --> 00:28:59,650
Então, um brinde a nós

540
00:28:59,825 --> 00:29:04,655
e tudo o que está diante de nós ou abaixo de nós ou o que quer que seja.

541
00:29:04,830 --> 00:29:06,875
Somos uma equipe, uma unidade.

542
00:29:07,049 --> 00:29:10,052
Nós somos... Os Descendentes.

543
00:29:10,226 --> 00:29:11,837
Os Descendentes. Descendentes.

544
00:29:12,011 --> 00:29:14,230
Os Descendentes. Isso é legal.

545
00:29:24,632 --> 00:29:27,896
Capitão Turner, detecto um desenvolvimento perturbador.

546
00:29:28,070 --> 00:29:30,203
Oh, me perdoe, DEVIN, não queríamos esquecer você.

547
00:29:30,377 --> 00:29:34,990
Você faz parte deste navio ou tripulação tanto quanto qualquer um. Para DEVIN!

548
00:29:35,164 --> 00:29:37,906
Para Devin. Eu... Capitão, eu...

549
00:29:38,080 --> 00:29:41,127
Bem, agora não fique aí, querido, diga alguma coisa.

550
00:29:41,301 --> 00:29:43,564
O vulcão está prestes a entrar em erupção.

551
00:29:43,738 --> 00:29:45,218
O que?

552
00:29:45,392 --> 00:29:46,393
Quando?

553
00:29:46,567 --> 00:29:47,786
Quanto tempo?

554
00:29:47,960 --> 00:29:49,526
De acordo com meus cálculos,

555
00:29:49,700 --> 00:29:52,268
podemos conseguir se lançarmos em 30 minutos.

556
00:29:56,011 --> 00:29:58,100
Isso não é um exercício. Pessoal, preparem seus postos.

557
00:29:58,274 --> 00:30:00,929
Equipe suas estações. Vamos! Quero aquele velame de volta, T menos dez.

558
00:30:01,103 --> 00:30:03,802
LaStrella, vamos com força total assim que sua bunda encostar no assento.

559
00:30:03,976 --> 00:30:06,152
Se alguém tiver alguma dúvida, pergunte enquanto corre.

560
00:30:06,326 --> 00:30:08,415
E as verificações dos sistemas? Precisamos de uma semana de testes em quase todos...

561
00:30:08,589 --> 00:30:10,504
Não consigo pensar em um teste melhor. Você pode, doutor?

562
00:30:10,678 --> 00:30:13,681
Vamos lá, pessoal. Dê um passo em frente. Já estamos um minuto atrasados.

563
00:30:13,855 --> 00:30:18,381
A menos que planeje sujar as mãos, Sr. Wentworth, sugiro que saia do meu navio.

564
00:30:18,555 --> 00:30:21,384
Meu navio, Sr. Turner!

565
00:30:21,558 --> 00:30:25,127
Meu navio. Certo.

566
00:30:34,571 --> 00:30:36,573
Eu amo isso. Deus, eu adoro isso.

567
00:30:36,747 --> 00:30:39,446
Fique de olho. Cruze os dedos.

568
00:30:39,620 --> 00:30:41,448
Prepare a sequência de lançamento, ao meu sinal.

569
00:30:41,622 --> 00:30:43,798
Scanners avançados cinco por cinco.

570
00:30:43,972 --> 00:30:46,670
Agora.

571
00:30:46,845 --> 00:30:50,326
Código de lançamento iniciado. Limpe a cabine de comando.

572
00:30:57,594 --> 00:31:02,599
DEVIN, dê-me um display de alerta, status de erupção e leituras de contagem regressiva.

573
00:31:02,773 --> 00:31:05,428
Estamos na sequência de lançamento pré-programada, Capitão.

574
00:31:05,602 --> 00:31:08,954
Cancele o programa e transfira o controle de lançamento para o leme. Você me lê?

575
00:31:09,128 --> 00:31:11,652
Afirmativo.

576
00:31:13,219 --> 00:31:15,438
Todos os monitores ativados e ativos.

577
00:31:15,612 --> 00:31:17,745
Projeto erupção completa em três minutos,

578
00:31:17,919 --> 00:31:20,835
e estamos em T-menos 2,24 e aumentando.

579
00:31:21,009 --> 00:31:24,012
Dr. Peterson, dê-me o status do combustível e do reforço.

580
00:31:24,186 --> 00:31:26,580
Boosters armados e abastecendo.

581
00:31:36,155 --> 00:31:37,939
Limpamos o hangar em cinco segundos, capitão.

582
00:31:38,113 --> 00:31:39,767
Prepare-se para elevação hidráulica.

583
00:31:39,941 --> 00:31:40,855
Preparado para elevador.

584
00:31:48,645 --> 00:31:50,256
Ative o elevador.

585
00:31:50,430 --> 00:31:54,913
Estamos agora em T menos 136 e aumentando.

586
00:32:08,013 --> 00:32:10,493
Prepare-se para disparar os reforços principais em quatro segundos.

587
00:32:10,667 --> 00:32:12,495
Apertem os cintos, pessoal. Estamos ficando loucos.

588
00:32:12,669 --> 00:32:15,716
Dois, um.

589
00:32:15,890 --> 00:32:17,805
Temos ignição, Capitão.

590
00:32:26,553 --> 00:32:29,730
Agora se aproximando do ângulo de liberação ideal.

591
00:32:29,904 --> 00:32:33,299
Preciso saber que haverá alguém que virá me buscar se eu me perder.

592
00:32:33,473 --> 00:32:34,778
Pegue isso.

593
00:32:34,953 --> 00:32:37,868
Agora você tem que voltar para casa, porque eu quero isso de volta.

594
00:32:38,043 --> 00:32:40,175
Repito, estamos prontos para o lançamento, capitão.

595
00:32:40,349 --> 00:32:43,874
Capitão? Capitão?

596
00:32:59,499 --> 00:33:04,243
A velocidade de escape agora é de três quilômetros por segundo e está aumentando.

597
00:33:07,724 --> 00:33:10,727
Implante furo sônico.

598
00:33:10,901 --> 00:33:13,600
Furo Sonic, capitão, implantado. Fogo à vontade.

599
00:33:24,872 --> 00:33:28,571
Agora a menos dois quilômetros e descendo.

600
00:33:34,534 --> 00:33:37,102
Menos 10 quilômetros.

601
00:33:38,494 --> 00:33:40,757
Vinte quilômetros.

602
00:33:41,584 --> 00:33:43,847
Quarenta quilômetros.

603
00:33:44,848 --> 00:33:46,241
Oitenta quilômetros.

604
00:33:46,415 --> 00:33:50,898
Cento e cinquenta quilômetros.

605
00:33:51,072 --> 00:33:54,162
Duzentos e vinte quilômetros.

606
00:33:54,336 --> 00:33:59,776
Trezentos e vinte e cinco quilômetros e descendo.

607
00:34:15,488 --> 00:34:18,230
Estamos em uma rotação fantasma. Ative os propulsores laterais.

608
00:34:20,145 --> 00:34:22,625
Negativo. Helm não está respondendo.

609
00:34:22,799 --> 00:34:24,671
Acerte os giroscópios de backup agora!

610
00:34:26,499 --> 00:34:29,676
Estamos chegando muito rápido. Levante o nariz dela.

611
00:34:30,459 --> 00:34:31,982
Espere.

612
00:34:32,157 --> 00:34:34,333
Nós vamos bater. Nós vamos bater.

613
00:35:20,901 --> 00:35:24,122
Você está bem?

614
00:35:24,296 --> 00:35:25,819
Desligue o som. Alguém ferido?

615
00:35:25,993 --> 00:35:27,864
Acho que estou bem. - Estou bem.

616
00:35:28,038 --> 00:35:30,040
Estou me sentindo inteiro, capitão. Fale sobre um ingresso legal.

617
00:35:33,609 --> 00:35:35,002
Quão ruim?

618
00:35:35,176 --> 00:35:38,614
Não posso dizer. O que DEVIN diz?

619
00:35:53,542 --> 00:35:56,284
Detecto sete formas de vida baseadas em carbono.

620
00:35:56,458 --> 00:35:58,634
Presumo que a tripulação esteja intacta?

621
00:35:58,808 --> 00:36:00,854
Sim, todos sobreviveram.

622
00:36:01,028 --> 00:36:04,945
Desligue esses alarmes e então precisarei de um relatório completo dos danos.

623
00:36:05,119 --> 00:36:07,861
Todos os principais sistemas parecem estar funcionais.

624
00:36:08,035 --> 00:36:11,473
A unidade do furo sônico está impactada, mas pode ser reparada.

625
00:36:11,647 --> 00:36:13,997
A comunicação superficial está fora de questão.

626
00:36:14,172 --> 00:36:16,739
Vou precisar de tempo para mais determinação.

627
00:36:16,913 --> 00:36:18,915
Você executou o autodiagnóstico?

628
00:36:19,089 --> 00:36:21,701
Estou machucado, mas não quebrado.

629
00:36:21,875 --> 00:36:24,704
Vou desligar você para dormir por um tempo

630
00:36:24,878 --> 00:36:27,315
até que eu possa avaliar seu potencial de taxa de erro.

631
00:36:27,489 --> 00:36:31,014
Talvez você esteja certo. Um pouco de descanso pode ser exatamente o que o médico receitou.

632
00:36:48,771 --> 00:36:50,860
Eu a desliguei, mas os sistemas de dados dela estão disponíveis.

633
00:36:51,034 --> 00:36:52,993
Bem, você pode confiar nela para fazer uma análise atmosférica?

634
00:36:53,167 --> 00:36:55,387
Temos que verificar o casco.

635
00:36:55,561 --> 00:37:00,000
Chris, Margo, receio que parte da comida esteja, bem, misturada.

636
00:37:00,174 --> 00:37:01,219
Está arruinado.

637
00:37:01,393 --> 00:37:04,178
Você está partindo meu coração.

638
00:37:04,352 --> 00:37:06,746
Eu realmente deveria coletar alguns espécimes.

639
00:37:06,920 --> 00:37:10,315
Uh, capitão, se não me perguntar, o que fazemos agora?

640
00:37:10,489 --> 00:37:12,491
Bem, compilamos um relatório detalhado de danos

641
00:37:12,665 --> 00:37:15,450
e efetuar todos os reparos necessários para a continuação da missão.

642
00:37:15,624 --> 00:37:19,193
Continuar a missão? Vocês estão todos cegos?

643
00:37:19,367 --> 00:37:20,368
Missão encerrada. Briggs.

644
00:37:20,542 --> 00:37:22,370
Terminamos. Briggs.

645
00:37:22,544 --> 00:37:24,851
Não, eu digo para voltarmos à superfície e... Briggs, à vontade.

646
00:37:25,025 --> 00:37:27,941
Ei, relaxe, tudo bem?

647
00:37:28,115 --> 00:37:30,378
Segundo DEVIN, a atmosfera é respirável.

648
00:37:30,552 --> 00:37:32,206
E se ela estiver errada?

649
00:37:33,773 --> 00:37:37,167
É a escotilha. Dê-me uma câmera externa.

650
00:37:39,866 --> 00:37:45,959
Desculpe pelo alarme. Você deve vir e ver isso, Chris.

651
00:37:46,133 --> 00:37:49,092
Fale sobre romper para outro mundo.

652
00:38:26,739 --> 00:38:31,483
Invasores do outro mundo com o livro.

653
00:38:31,657 --> 00:38:34,964
Eles têm um pedaço do livro.

654
00:38:35,138 --> 00:38:37,053
Impossível.

655
00:38:37,227 --> 00:38:41,144
O livro pertence apenas ao reino central.

656
00:38:41,319 --> 00:38:47,934
Se o que você diz é verdade, então traga para mim agora.

657
00:38:52,547 --> 00:38:57,944
Apenas mais uma peça adicionada à minha

658
00:38:58,118 --> 00:39:03,341
e estarei livre desta morte em vida.

659
00:39:32,544 --> 00:39:34,807
Ei, basta olhar aqui.

660
00:39:34,981 --> 00:39:39,464
Briggs, tome cuidado. LaStrella, tome cuidado.

661
00:39:50,779 --> 00:39:53,956
Eis o Mundo Interior.

662
00:39:56,611 --> 00:39:58,178
Como pode haver luz?

663
00:39:58,352 --> 00:40:01,703
Na verdade, um sistema auto-suspenso, subterrâneo,

664
00:40:01,877 --> 00:40:04,184
fonte mineral bioluminescente,

665
00:40:04,358 --> 00:40:06,273
para ser preciso.

666
00:40:06,447 --> 00:40:08,449
Rocha viva?

667
00:40:08,623 --> 00:40:12,584
Pode haver mais do que apenas rock. Olhe para aquele lago.

668
00:40:12,758 --> 00:40:14,673
Onde tem água tem vida, certo?

669
00:40:14,847 --> 00:40:17,545
E quem sabe que formas podemos encontrar aqui.

670
00:40:17,719 --> 00:40:21,941
Que tal começarmos sendo gratos por ainda estarmos vivos. Tudo bem?

671
00:40:22,115 --> 00:40:24,552
Vou apoiar essa emoção.

672
00:40:38,566 --> 00:40:41,874
Uma visão deslumbrante, se é que alguma vez vi uma.

673
00:40:42,048 --> 00:40:43,745
Concordo, mas não poderemos explorá-lo

674
00:40:43,919 --> 00:40:45,965
a menos que comecemos alguns reparos.

675
00:40:47,488 --> 00:40:49,272
Turner, o navio.

676
00:41:01,110 --> 00:41:03,069
Bem, o design funcionou.

677
00:41:03,243 --> 00:41:05,506
Nenhuma violação estrutural importante.

678
00:41:05,680 --> 00:41:08,161
Espero que alguém tenha procurado o seguro.

679
00:41:35,318 --> 00:41:36,798
O que diabos foi isso?

680
00:41:49,724 --> 00:41:53,293
Alerta de intruso. Alerta de intruso.

681
00:42:01,997 --> 00:42:03,825
Cris?

682
00:42:32,245 --> 00:42:35,596
Espero que vocês dois estejam satisfeitos.

683
00:42:35,770 --> 00:42:38,077
O que diabos aconteceu aqui?

684
00:42:48,217 --> 00:42:50,568
Eu perdi alguma coisa?

685
00:42:50,742 --> 00:42:53,440
Oh, só Briggs aqui atirando em nosso link de controle principal

686
00:42:53,614 --> 00:42:56,095
e alguns outros relés diversos, mas vitais.

687
00:42:56,269 --> 00:42:58,097
Eu estava atirando em alguém.

688
00:42:58,271 --> 00:43:01,491
Algo. Estava nos alojamentos da tripulação.

689
00:43:01,666 --> 00:43:02,623
Fazendo o quê?

690
00:43:02,797 --> 00:43:04,451
Eu não sei o quê.

691
00:43:04,625 --> 00:43:07,628
Talvez devêssemos verificar o nosso equipamento, ver se falta alguma coisa.

692
00:43:09,064 --> 00:43:11,501
Agora, espere um minuto, espere, espere um minuto, espere.

693
00:43:11,676 --> 00:43:13,982
Vamos resolver isso. Alguém viu alguma coisa?

694
00:43:14,156 --> 00:43:16,942
O que ou quem deveríamos ver, Briggs?

695
00:43:17,116 --> 00:43:18,900
Somos os únicos aqui embaixo.

696
00:43:19,074 --> 00:43:22,382
Sim? Bem, então quem me pegou de surpresa na nuca, hein?

697
00:43:22,556 --> 00:43:24,732
Como você explica isso?

698
00:43:24,906 --> 00:43:26,865
Ah, vamos lá, cara, isso não é nada. Veja isso. Eu também tenho um.

699
00:43:27,039 --> 00:43:28,606
Sim, verifique isso.

700
00:43:28,780 --> 00:43:31,696
Tudo bem, tudo bem, vamos. Temos trabalho a fazer.

701
00:43:31,870 --> 00:43:33,262
Acredito que seja reparável?

702
00:43:33,436 --> 00:43:34,699
Acho que podemos rastejar,

703
00:43:34,873 --> 00:43:36,570
mas voar pode demorar um pouco.

704
00:43:36,744 --> 00:43:40,530
LaStrella, Sandy, Briggs, vocês estão comigo.

705
00:43:40,705 --> 00:43:42,620
Quero mandar Homer entrar.

706
00:44:17,132 --> 00:44:19,787
Você estava tentando ir a algum lugar?

707
00:44:41,853 --> 00:44:47,293
Você me traz palavras sobre espíritos estranhos e esse navio deles.

708
00:44:47,467 --> 00:44:50,209
Mas você foi enviado para buscar o livro.

709
00:44:52,472 --> 00:44:56,215
Não me irrite com suas desculpas.

710
00:44:56,389 --> 00:44:59,871
É claro que você precisa de ajuda.

711
00:45:00,045 --> 00:45:05,093
Entre no labirinto e encontre Kateeok dos Trogs,

712
00:45:05,267 --> 00:45:07,356
e traga-o para mim.

713
00:45:07,530 --> 00:45:10,708
Isso eu sei que você pode fazer.

714
00:45:14,668 --> 00:45:16,583
Briggs, fique tranquilo, ok?

715
00:45:16,757 --> 00:45:19,673
Agora ouçam, pessoal. Tente ficar dentro do navio.

716
00:45:19,847 --> 00:45:21,370
Vamos nos encontrar aqui em 30 minutos.

717
00:45:21,544 --> 00:45:22,458
Então o que?

718
00:45:22,632 --> 00:45:24,286
Então comemos.

719
00:45:24,460 --> 00:45:26,419
Talvez eu devesse ficar de olho nela.

720
00:45:26,593 --> 00:45:28,726
Não se preocupe. Eu irei com ela.

721
00:45:36,951 --> 00:45:39,345
Aqui, por aqui.

722
00:45:49,703 --> 00:45:52,488
Ah, isso não é incrível?

723
00:45:52,662 --> 00:45:54,882
Sim, de fato. Oh.

724
00:45:57,493 --> 00:45:58,756
Seguro.

725
00:45:58,930 --> 00:46:01,193
Ativado, capitão.

726
00:46:01,367 --> 00:46:03,586
Tudo bem, Homer está no lugar.

727
00:46:03,761 --> 00:46:05,937
Apenas no caso de querermos voltar.

728
00:46:06,111 --> 00:46:08,635
Diga a palavra. Estou pronto.

729
00:46:39,579 --> 00:46:41,494
O que é que foi isso? Saiu daquela caverna.

730
00:46:41,668 --> 00:46:44,453
Chalmers e Tesue estão lá. Vamos.

731
00:46:48,849 --> 00:46:51,504
Justamente quando eu estava começando a pensar que Briggs poderia estar vendo coisas,

732
00:46:51,678 --> 00:46:55,421
mas não fez nenhum movimento agressivo desde que o encontramos.

733
00:46:55,595 --> 00:46:57,815
Com todo o respeito, capitão,

734
00:46:57,989 --> 00:47:00,078
você está fora de si?

735
00:47:00,252 --> 00:47:02,384
Primeiro esta coisa invade a nave e depois nocauteia Chalmers.

736
00:47:02,558 --> 00:47:04,212
Na verdade, a culpa foi minha.

737
00:47:04,386 --> 00:47:06,171
É maior do que nós dois e você o traz para bordo.

738
00:47:06,345 --> 00:47:08,216
Você está fora de ordem, Briggs.

739
00:47:08,390 --> 00:47:12,003
A criatura é obviamente inofensiva. Agora guarde a arma e sente-se.

740
00:47:18,096 --> 00:47:19,358
Você entende o que ele está dizendo?

741
00:47:19,532 --> 00:47:22,274
Não, mas parece semelhante

742
00:47:22,448 --> 00:47:25,668
a um dialeto tibetano encontrado no alto Himalaia.

743
00:47:25,843 --> 00:47:28,019
Eu não posso acreditar nisso.

744
00:47:28,193 --> 00:47:30,760
Encontramos o Abominável Homem das Neves.

745
00:47:30,935 --> 00:47:32,110
Você quer dizer como um Pé Grande?

746
00:47:32,284 --> 00:47:34,242
Por favor, um pouco de respeito.

747
00:47:34,416 --> 00:47:37,637
Você está na presença de uma forma de vida que se acredita estar extinta,

748
00:47:37,811 --> 00:47:38,986
ou mesmo inexistente.

749
00:47:39,160 --> 00:47:41,032
Se ao menos pudéssemos conversar com ele.

750
00:47:42,163 --> 00:47:43,861
Experimente isso.

751
00:47:45,688 --> 00:47:46,994
Um walkman?

752
00:47:47,168 --> 00:47:49,518
Um a.i.t. Transdutor de impulso auditivo.

753
00:47:49,692 --> 00:47:53,435
Ele verifica os sons recebidos em busca de padrões de comunicação inteligente

754
00:47:53,609 --> 00:47:56,961
e os traduz em algo que talvez possamos entender.

755
00:47:57,135 --> 00:47:58,353
Não tive oportunidade de testá-lo antes de partirmos,

756
00:47:58,527 --> 00:48:01,661
então não espere milagres.

757
00:48:01,835 --> 00:48:04,446
Quem é você?

758
00:48:04,620 --> 00:48:05,883
Funciona.

759
00:48:06,057 --> 00:48:07,972
Como você chegou aqui?

760
00:48:08,146 --> 00:48:11,584
Continue, continue falando. Ele se ajusta ao tom.

761
00:48:11,758 --> 00:48:14,152
Como você chegou aqui?

762
00:48:14,326 --> 00:48:17,590
Viemos aqui através de um vulcão,

763
00:48:17,764 --> 00:48:19,418
neste navio,

764
00:48:19,592 --> 00:48:22,595
para explorar abaixo da superfície da Terra.

765
00:48:22,769 --> 00:48:25,076
Existem mais como você?

766
00:48:25,250 --> 00:48:28,644
Eu sou de uma raça que vive neste planeta.

767
00:48:28,818 --> 00:48:31,169
Onde você mora? Onde está seu povo?

768
00:48:31,343 --> 00:48:34,781
Eu moro aqui, no labirinto.

769
00:48:34,955 --> 00:48:36,522
O labirinto?

770
00:48:36,696 --> 00:48:38,872
Acho que ele está se referindo ao quebra-cabeça das profundezas.

771
00:48:39,046 --> 00:48:42,571
De acordo com os místicos antigos, uma parte do Mundo Interior

772
00:48:42,745 --> 00:48:47,011
é uma teia emaranhada de passagens que constantemente mudam e mudam de direção.

773
00:48:47,185 --> 00:48:50,492
Por favor, Sr. Chalmers, não é hora para teorias de truques.

774
00:48:50,666 --> 00:48:53,147
Oh sério?

775
00:48:53,321 --> 00:48:57,412
Mas não é minha escolha morar sozinho no labirinto.

776
00:48:59,110 --> 00:49:01,503
Devo contar-lhe o meu crime.

777
00:49:01,677 --> 00:49:03,201
Eu sabia.

778
00:49:04,376 --> 00:49:06,552
Foi ele que me atacou no navio.

779
00:49:06,726 --> 00:49:08,728
O que você estava tentando roubar?

780
00:49:08,902 --> 00:49:10,077
Briggs. Calma, cara.

781
00:49:10,251 --> 00:49:12,688
Suficiente. Sente-se. Guarde essa arma.

782
00:49:12,862 --> 00:49:14,908
Apenas deixe-o falar.

783
00:49:20,870 --> 00:49:24,352
Meu povo é uma raça gentil.

784
00:49:24,526 --> 00:49:27,921
Vivemos segundo dois comandos.

785
00:49:28,095 --> 00:49:31,403
A primeira é: não há mal nenhum.

786
00:49:31,577 --> 00:49:35,929
Não podemos machucar nenhum ser vivo,

787
00:49:36,103 --> 00:49:40,455
mas também vivemos nas mãos do destino.

788
00:49:40,629 --> 00:49:46,331
É proibido interferir de qualquer forma.

789
00:49:47,941 --> 00:49:52,467
Até salvar uma vida é um tabu.

790
00:49:54,687 --> 00:49:57,385
Uma garota estava orando

791
00:49:57,559 --> 00:49:59,648
no fundo de uma encosta rochosa.

792
00:49:59,822 --> 00:50:01,955
As pedras cederam.

793
00:50:02,129 --> 00:50:04,218
Eu agarrei ela,

794
00:50:04,392 --> 00:50:05,959
salvando a vida dela.

795
00:50:06,133 --> 00:50:07,613
Simplesmente aconteceu.

796
00:50:07,787 --> 00:50:09,963
Eu vi a pedra,

797
00:50:10,137 --> 00:50:14,054
Eu agarrei a garota.

798
00:50:14,228 --> 00:50:17,057
Não sei o que deu em mim.

799
00:50:17,231 --> 00:50:20,191
É para isso

800
00:50:20,365 --> 00:50:23,716
que fui banido para o labirinto.

801
00:50:29,635 --> 00:50:32,333
Eu te envergonho com a minha presença.

802
00:50:32,507 --> 00:50:35,336
Não.

803
00:50:35,510 --> 00:50:41,168
Superficialmente, consideramos salvar uma vida um ato sagrado.

804
00:50:41,342 --> 00:50:44,954
Seu ato foi de profunda coragem.

805
00:50:45,129 --> 00:50:47,044
Você está brincando.

806
00:50:47,218 --> 00:50:48,393
Não, é verdade.

807
00:50:50,221 --> 00:50:51,831
Oh.

808
00:50:58,229 --> 00:51:00,187
Ouça-me, criatura,

809
00:51:00,361 --> 00:51:04,191
há estranhos entre nós agora.

810
00:51:04,365 --> 00:51:10,023
Venha em um grande navio do outro mundo para destruir todos vocês.

811
00:51:11,720 --> 00:51:16,334
Mas faça o que eu ordeno e seu povo viverá.

812
00:51:16,508 --> 00:51:22,470
Em breve farei com que este grande navio deles se perca no Arco,

813
00:51:22,644 --> 00:51:28,215
e então você e seus guerreiros os encontrarão.

814
00:51:28,389 --> 00:51:29,956
Antes de teorizarmos sobre o futuro,

815
00:51:30,130 --> 00:51:32,089
talvez devêssemos tomar decisões sobre o imediato,

816
00:51:32,263 --> 00:51:34,743
como o que fazer com seu amigo aqui.

817
00:51:35,831 --> 00:51:36,702
Você conhece meu voto.

818
00:51:36,876 --> 00:51:38,660
Eu digo para filmarmos,

819
00:51:38,834 --> 00:51:40,575
pegue algumas amostras de sangue e tecido e coloque-as de volta.

820
00:51:40,749 --> 00:51:43,056
Acho que ele seria uma adição inestimável à tripulação.

821
00:51:43,230 --> 00:51:44,710
Concordo.

822
00:51:44,884 --> 00:51:47,408
Não podemos assumir tudo o que encontramos aqui.

823
00:51:47,582 --> 00:51:48,670
Esta não é a Arca de Noé.

824
00:51:48,844 --> 00:51:49,932
Ela está certa.

825
00:51:50,107 --> 00:51:52,196
Não sabemos nada sobre isso.

826
00:51:52,370 --> 00:51:53,327
Poderia ser um devorador de homens.

827
00:51:53,501 --> 00:51:55,938
Meu povo é vegetariano.

828
00:51:56,113 --> 00:51:58,593
Isso é ainda pior. É um liberal.

829
00:51:58,767 --> 00:52:00,813
Você gostaria de se juntar a nós?

830
00:52:00,987 --> 00:52:03,642
Fazer parte da nossa equipe?

831
00:52:04,382 --> 00:52:07,254
Oh sim.

832
00:52:08,777 --> 00:52:10,953
Bem, agora que isso está resolvido,

833
00:52:11,128 --> 00:52:12,607
como te chamam em casa, grandalhão?

834
00:52:12,781 --> 00:52:15,480
Huh?

835
00:52:15,654 --> 00:52:18,700
O que... Qual é o seu nome? Como os outros reconhecem você?

836
00:52:18,874 --> 00:52:21,703
Ah, meus sons.

837
00:52:21,877 --> 00:52:24,663
Cada um de nós recebe um ao nascer.

838
00:52:24,837 --> 00:52:25,925
O meu é...

839
00:52:26,099 --> 00:52:30,147
Ai!

840
00:52:31,409 --> 00:52:33,367
Pinto. Bem, Bob está bem.

841
00:52:33,541 --> 00:52:36,065
Bubba, Ed, Jack, Bob, qualquer coisa.

842
00:52:36,240 --> 00:52:37,850
Como está Rocky? Jorge.

843
00:52:38,024 --> 00:52:40,505
Chalmers, você o encontrou, diga-lhe o nome.

844
00:52:40,679 --> 00:52:44,639
Bem, há um nome pelo qual sempre desejei que meus pais tivessem me chamado.

845
00:52:44,813 --> 00:52:47,076
Sim, com um nome como Cecil, não estou surpreso.

846
00:52:47,251 --> 00:52:49,253
O que é isso, Chalmers?

847
00:52:49,427 --> 00:52:51,124
Dédalo.

848
00:52:51,298 --> 00:52:55,563
Dédalo é o deus grego dos labirintos e labirintos.

849
00:52:55,737 --> 00:52:57,826
Pai de Ícaro.

850
00:52:58,000 --> 00:53:01,526
Pessoal, digam olá para Dédalo.

851
00:53:01,700 --> 00:53:04,920
Sim, isso realmente enrola a língua, não é?

852
00:53:05,094 --> 00:53:09,273
Daedalus, Deedle, Daddle, Dallas.

853
00:53:09,447 --> 00:53:12,711
Dallas, sim. Isso é perto o suficiente para mim.

854
00:53:12,885 --> 00:53:14,321
Dallas...

855
00:53:16,105 --> 00:53:19,239
bem-vindo à tripulação.

856
00:53:19,413 --> 00:53:22,111
Tudo bem, vamos verificar, pessoal. Vamos para o celular.

857
00:53:22,286 --> 00:53:25,114
Tony, vamos querer afastar estes destroços com um trator.

858
00:53:25,289 --> 00:53:27,116
Leve-a para passear. 180 à direita.

859
00:53:27,291 --> 00:53:29,336
Sim, sim, capitão.

860
00:53:29,510 --> 00:53:32,644
Briggs, inicie o scanner avançado.

861
00:53:32,818 --> 00:53:35,864
Margo, coloque o DEVIN em espera e ative as navegações holográficas.

862
00:53:36,038 --> 00:53:37,823
- Scanners ativados. - Colocando devin em espera

863
00:53:37,997 --> 00:53:40,434
e navegações HG ativadas.

864
00:53:40,608 --> 00:53:43,089
Ok, vamos levá-la daqui, LaStrella.

865
00:53:43,263 --> 00:53:45,265
Pise em círculos e role.

866
00:53:45,439 --> 00:53:48,703
prepare-se para acionar os motores principais no modo de elevação máxima.

867
00:53:48,877 --> 00:53:52,794
Sequência de disparo ativada e sob seu controle, Capitão.

868
00:53:52,968 --> 00:53:54,883
Motores ligados.

869
00:53:55,057 --> 00:53:58,060
O scanner mostra-nos livres para descolagem em três segundos.

870
00:53:58,235 --> 00:54:00,280
Ative os propulsores laterais ao máximo, LaStrella.

871
00:54:00,454 --> 00:54:02,282
- Propulsores laterais ligados.

872
00:54:02,456 --> 00:54:04,676
Temos decolagem, capitão.

873
00:54:04,850 --> 00:54:07,200
Sim! Tudo bem!

874
00:54:19,081 --> 00:54:20,909
Mantenha-se firme, Tony.

875
00:54:21,083 --> 00:54:25,305
Tudo bem, Margo, encontre um caminho para sairmos daqui.

876
00:54:25,479 --> 00:54:28,830
Parece que há uma abertura para outra caverna na direção 2-2-7.

877
00:54:29,004 --> 00:54:30,702
2-2-7. Eu entendi.

878
00:54:30,876 --> 00:54:35,054
Scanner diz que estamos limpos. Poderia ser uma milha, talvez mais.

879
00:54:38,927 --> 00:54:42,148
Foi um começo difícil para todos nós,

880
00:54:42,322 --> 00:54:45,586
mas meu tio estava certo, havia um Mundo Interior.

881
00:54:45,760 --> 00:54:49,721
E mesmo rastejando, eu estava determinado a dar o nosso melhor.

882
00:54:49,895 --> 00:54:52,289
Eu sabia que Briggs era contra manter Dallas,

883
00:54:52,463 --> 00:54:56,815
mas apesar de todos os nossos brinquedos de alta tecnologia, a verdade é que estávamos voando às cegas

884
00:54:56,989 --> 00:54:59,296
e se Dallas pudesse nos ajudar a passar por esse labirinto,

885
00:54:59,470 --> 00:55:01,776
então valeu a pena o risco,

886
00:55:01,950 --> 00:55:05,780
mas então quem ou o que realmente atacou Briggs lá atrás e por quê?

887
00:55:14,789 --> 00:55:16,704
Scanner nos mostra claro para essa passagem.

888
00:55:16,878 --> 00:55:19,620
Alto e dois. Espere, verifique isso.

889
00:55:22,014 --> 00:55:23,624
O que...

890
00:55:23,798 --> 00:55:26,192
Isso é impossível. Está se isolando.

891
00:55:26,366 --> 00:55:28,325
E muito rápido também.

892
00:55:28,499 --> 00:55:30,283
Se o furo sônico estivesse operacional, poderíamos escapar.

893
00:55:30,457 --> 00:55:32,154
Reverso total. Estamos fora daqui.

894
00:55:32,329 --> 00:55:34,069
Revertendo os motores agora.

895
00:55:34,243 --> 00:55:35,723
você tem alguma maneira de analisar isso,

896
00:55:35,897 --> 00:55:37,725
sinta-se à vontade para entrar a qualquer momento aqui.

897
00:55:37,899 --> 00:55:41,599
Processando agora, Capitão.

898
00:55:41,773 --> 00:55:45,080
Espere, Chris, pare com essa ré, cara, e verifique seus monitores de popa.

899
00:55:45,254 --> 00:55:47,822
Olha, está fechando.

900
00:55:47,996 --> 00:55:51,478
Os sensores do casco indicam que a passagem está estreitando por todos os lados.

901
00:55:51,652 --> 00:55:53,132
Ela está dizendo que seremos esmagados?

902
00:55:53,306 --> 00:55:56,483
Estenda os estabilizadores do casco, agora!

903
00:55:56,657 --> 00:55:59,791
Estabilizadores estendidos. Alcance máximo.

904
00:55:59,965 --> 00:56:04,273
Desvie a potência do motor principal para os estabilizadores e desligue os propulsores laterais.

905
00:56:08,713 --> 00:56:11,803
Você está conosco, LaStrella. Briggs, apertem os cintos. Preparem-se todos.

906
00:56:11,977 --> 00:56:14,109
DEVIN, dê-me uma leitura da pressão do casco.

907
00:56:14,283 --> 00:56:18,200
A pressão do casco agora é de 12.000 libras e está aumentando.

908
00:56:26,121 --> 00:56:28,776
A pressão agora está em 18.000 e continua aumentando.

909
00:56:28,950 --> 00:56:30,169
Margo, qual é o nosso máximo?

910
00:56:30,343 --> 00:56:32,432
Esse foi o máximo.

911
00:56:32,606 --> 00:56:34,216
Não vamos conseguir.

912
00:56:34,391 --> 00:56:36,741
Antecipe o colapso do casco em 30 segundos.

913
00:56:36,915 --> 00:56:39,265
Vinte e nove, 28...

914
00:56:41,833 --> 00:56:44,357
soltar o lastro e aumentar a pressão interna do ar.

915
00:56:44,531 --> 00:56:48,317
Negativo, capitão. Os circuitos não respondem.

916
00:56:56,108 --> 00:56:59,241
Não o afaste. Isso terminará em breve.

917
00:56:59,416 --> 00:57:01,983
Nós vamos morrer. Ele está dizendo que vamos morrer.

918
00:57:02,157 --> 00:57:06,335
Não, o caminho, o caminho dos caminhos.

919
00:57:06,510 --> 00:57:09,426
Caminho fechado, caminho aberto.

920
00:57:14,300 --> 00:57:17,042
Do que diabos ele está falando?

921
00:57:18,173 --> 00:57:19,697
Que!

922
00:57:19,871 --> 00:57:21,394
Transferir potência total de volta para os motores principais

923
00:57:21,568 --> 00:57:24,397
e prepare-se para liberar os estabilizadores. Ao meu sinal.

924
00:57:24,571 --> 00:57:25,398
Propulsores, LaStrella.

925
00:57:25,572 --> 00:57:27,139
Vectorando propulsores agora.

926
00:57:27,313 --> 00:57:29,141
Não sabemos se podemos esclarecer isso, Turner.

927
00:57:29,315 --> 00:57:30,316
Não podemos ficar aqui. Marca!

928
00:57:33,537 --> 00:57:35,452
Liberando estabilizadores.

929
00:57:37,105 --> 00:57:38,542
Agora à frente por 30 metros,

930
00:57:38,716 --> 00:57:40,892
então 90 graus são difíceis de bomborr quando eu grito.

931
00:57:41,066 --> 00:57:42,415
Entendi.

932
00:57:43,285 --> 00:57:44,765
Vamos!

933
00:57:44,939 --> 00:57:46,941
Vire, LaStrella.

934
00:57:47,115 --> 00:57:49,248
- Difícil de transportar. 90 graus. -Briggs?

935
00:57:49,422 --> 00:57:51,337
A abertura está se expandindo, mas não posso dizer que vamos caber.

936
00:57:51,511 --> 00:57:54,558
- Pressão agora em 19.000, Capitão,

937
00:57:54,732 --> 00:57:56,690
mas se mantido na potência máxima, as vibrações do motor

938
00:57:56,864 --> 00:57:59,693
causará um arrebatamento do casco em nove segundos.

939
00:57:59,867 --> 00:58:03,088
Oito, sete, seis...

940
00:58:03,262 --> 00:58:06,265
Faça uma pausa e vire para estibordo e desligue os motores em um terço.

941
00:58:06,439 --> 00:58:09,007
Voltando-se para estibordo.

942
00:58:09,181 --> 00:58:12,358
Ruptura do casco em quatro segundos.

943
00:58:12,532 --> 00:58:13,925
Corte a energia, LaStrella.

944
00:58:14,099 --> 00:58:16,231
Não posso. O interruptor está totalmente travado.

945
00:58:16,405 --> 00:58:17,711
Ruptura em três segundos.

946
00:58:17,885 --> 00:58:19,713
motores reversos, agora.

947
00:58:19,887 --> 00:58:21,585
- Mas Capitão... - Apenas faça!

948
00:58:21,759 --> 00:58:23,717
Motores de reversão. Negativo.

949
00:58:23,891 --> 00:58:26,198
A segurança contra falhas na região lombar acionou o desligamento completo do motor.

950
00:58:26,372 --> 00:58:28,156
- Sim! - E o casco?

951
00:58:28,330 --> 00:58:30,245
Vibrações caindo dentro das tolerâncias normais.

952
00:58:30,419 --> 00:58:33,031
Sem ruptura.

953
00:58:33,205 --> 00:58:35,337
Bela jogada. Muito bem. Muito bem, pessoal!

954
00:58:35,512 --> 00:58:38,253
DEVIN, reinicie os motores. Potência para um terço.

955
00:58:38,427 --> 00:58:41,169
E quando Briggs disser que está claro, prepare-se para assumir o comando.

956
00:58:41,343 --> 00:58:43,563
Ah, e obrigado por ouvir.

957
00:58:43,737 --> 00:58:45,957
A qualquer momento, capitão.

958
00:58:47,785 --> 00:58:50,309
Agora que eles temem o labirinto,

959
00:58:50,483 --> 00:58:56,010
o navio deles permanecerá no grande desfiladeiro mesmo quando ele os aproximar.

960
00:58:56,184 --> 00:59:00,058
Vá e silencie a voz que eles deixaram para chamá-los de volta

961
00:59:00,232 --> 00:59:03,931
antes de entregá-los ao Trog.

962
00:59:04,105 --> 00:59:07,892
O scanner mostra que temos um canal limpo

963
00:59:08,066 --> 00:59:10,111
até onde você pode ver, capitão.

964
00:59:10,285 --> 00:59:12,810
Tudo bem, então quero que todos vocês descansem um pouco enquanto temos chance.

965
00:59:12,984 --> 00:59:15,029
Vou ficar vigiando aqui.

966
00:59:16,727 --> 00:59:18,206
Eu estava esperando sem a tripulação por perto

967
00:59:18,380 --> 00:59:20,208
Eu poderia pensar no que havia acontecido.

968
00:59:20,382 --> 00:59:22,428
Num instante este mundo pareceu nos querer pela garganta

969
00:59:22,602 --> 00:59:25,866
e no seguinte foi tão gentil e incrível quanto Dallas.

970
00:59:26,040 --> 00:59:31,568
Mas era realmente este mundo ou havia algo mais que eu ainda não conseguia ver?

971
00:59:32,699 --> 00:59:34,353
É lindo, não é?

972
00:59:35,572 --> 00:59:37,356
Sim, bastante.

973
00:59:37,530 --> 00:59:40,620
Uh, qual é a sua direção?

974
00:59:40,794 --> 00:59:42,361
Qual é a sua pressa? Apreciá-lo.

975
00:59:42,535 --> 00:59:44,668
Sr. Turner, preciso lembrá-lo

976
00:59:44,842 --> 00:59:48,062
que neste momento perdemos todos os relés com a nossa base acima?

977
00:59:48,236 --> 00:59:50,195
Ela tinha uma péssima maneira de dizer isso,

978
00:59:50,369 --> 00:59:54,373
mas acho que isso significava que Margo também estava com medo de alguma coisa.

979
01:00:11,608 --> 01:00:15,307
O que? O que eu fiz? Eu disse alguma coisa?

980
01:00:31,758 --> 01:00:33,630
O que...

981
01:00:33,804 --> 01:00:35,544
Não.

982
01:00:39,374 --> 01:00:41,594
Perdi Homero.

983
01:00:45,032 --> 01:00:45,903
Eu também.

984
01:00:46,077 --> 01:00:48,427
É melhor voltarmos.

985
01:00:48,601 --> 01:00:50,995
E perder a chance de talvez descobrir quem está atrás de nós desde que pousamos?

986
01:00:51,169 --> 01:00:53,519
Depois de nós? Turner, você não acha...

987
01:00:53,693 --> 01:00:55,652
Não acho que seja seguro assumir nossos problemas

988
01:00:55,826 --> 01:00:58,655
estão acontecendo aleatoriamente, doutor.

989
01:00:58,829 --> 01:01:00,091
Olha, apenas nos mantenha neste curso por enquanto,

990
01:01:00,265 --> 01:01:02,049
e diga à tripulação que o intervalo acabou.

991
01:01:02,223 --> 01:01:04,399
Quero todos de volta à ponte.

992
01:01:07,794 --> 01:01:12,364
Sim, os invasores se aproximam.

993
01:01:12,538 --> 01:01:14,932
Eu posso sentir a presença do livro

994
01:01:15,106 --> 01:01:17,195
dentro de sua nave agora.

995
01:01:17,369 --> 01:01:21,329
Então é hora de sua jornada terminar

996
01:01:21,503 --> 01:01:25,725
nas fogueiras do Trog.

997
01:01:25,899 --> 01:01:28,249
Continue rumo ao curso 1-9-5 para...

998
01:01:28,423 --> 01:01:29,947
Não, espere. Algo está--

999
01:01:30,121 --> 01:01:33,124
Ponto final. Ponto final. Eu vejo isso. Eu vejo isso.

1000
01:01:34,995 --> 01:01:37,476
Propulsores reversos para frente, LaStrella.

1001
01:01:37,650 --> 01:01:40,305
Vamos tentar colocar aquela prateleira pela qual acabamos de passar antes que esta caverna mude mais.

1002
01:01:40,479 --> 01:01:43,961
Rogério, capitão. Dando ré e se preparando para pousar.

1003
01:01:46,877 --> 01:01:49,662
Tudo bem, ponto final. Acalme-a.

1004
01:01:49,836 --> 01:01:51,185
Sequência de pouso ativada.

1005
01:01:51,359 --> 01:01:53,927
Reduzindo os motores principais para um oitavo

1006
01:01:54,101 --> 01:01:57,365
e iniciando a descida a 50 metros por segundo.

1007
01:01:57,539 --> 01:02:00,064
Mudando os scanners para a visão do solo.

1008
01:02:00,238 --> 01:02:02,240
Aterre em quatro segundos.

1009
01:02:02,414 --> 01:02:05,809
Três, dois, um.

1010
01:02:05,983 --> 01:02:09,029
Temos touchdown.

1011
01:02:09,203 --> 01:02:11,423
Margo, assim que estivermos seguros,

1012
01:02:11,597 --> 01:02:13,555
Quero que o furo sónico volte a funcionar.

1013
01:02:13,730 --> 01:02:16,167
Se essas paredes ficarem agressivas, gostaria de saber que podemos recuar.

1014
01:02:16,341 --> 01:02:19,344
O resto de vocês, venham comigo. Quero verificar a nossa antena para o Homer.

1015
01:02:26,307 --> 01:02:28,135
Tudo bem, esperemos que seja apenas a antena.

1016
01:02:28,309 --> 01:02:30,790
Sandy, LaStrella, dêem uma olhada.

1017
01:02:30,964 --> 01:02:33,750
Briggs, fique de olho,

1018
01:02:33,924 --> 01:02:35,926
mas Briggs, fique tranquilo, certo?

1019
01:02:40,191 --> 01:02:42,236
Se eu pudesse oferecer minha ajuda?

1020
01:02:42,410 --> 01:02:44,412
Não é necessário.

1021
01:02:45,196 --> 01:02:46,632
Oh sério?

1022
01:02:46,806 --> 01:02:50,070
Que possível ajuda você poderia me dar, Sr. Chalmers?

1023
01:02:50,244 --> 01:02:53,900
Bem, vamos ver. Devo lembrá-lo que tenho doutorado

1024
01:02:54,074 --> 01:02:56,685
na teoria eletromagnética, na física do quark encantado,

1025
01:02:56,860 --> 01:02:58,513
e engenharia de sistemas aplicados,

1026
01:02:58,687 --> 01:03:04,041
junto com diplomas avançados em 18 outras disciplinas variadas.

1027
01:03:24,191 --> 01:03:27,151
Voila. Quer encerrar, doutor?

1028
01:03:29,370 --> 01:03:31,851
Escute, professor, preciso lhe dizer uma coisa.

1029
01:03:32,025 --> 01:03:33,897
Peço desculpas.

1030
01:03:34,071 --> 01:03:35,594
Para quê?

1031
01:03:35,768 --> 01:03:38,858
Eu sempre rejeitei

1032
01:03:39,032 --> 01:03:41,948
qualquer coisa ou pessoa ligada ao sobrenatural,

1033
01:03:42,122 --> 01:03:44,603
e isso afetou a maneira como pensei em você.

1034
01:03:44,777 --> 01:03:47,824
Minha querida senhorita Peterson, você está simplesmente confusa.

1035
01:03:47,998 --> 01:03:49,608
Deixe-me explicar desta forma.

1036
01:03:49,782 --> 01:03:52,437
Acredito que a ciência e a magia representam

1037
01:03:52,611 --> 01:03:54,918
as maiores aspirações da humanidade.

1038
01:03:55,092 --> 01:03:57,921
Embora a princípio pareçam forças opostas,

1039
01:03:58,095 --> 01:04:01,838
em algum momento a cobertura de seus caminhos.

1040
01:04:19,551 --> 01:04:23,076
Muito bem, vamos, pessoal, tragam. Vamos.

1041
01:04:33,913 --> 01:04:35,306
Meu Deus, olha.

1042
01:04:40,093 --> 01:04:41,573
Segure seu fogo, segure seu fogo.

1043
01:04:54,499 --> 01:04:56,936
Meu povo está familiarizado com essas feras.

1044
01:04:57,110 --> 01:04:58,677
O que eles são?

1045
01:04:58,851 --> 01:05:01,854
Se não me engano, eles são trogloditas.

1046
01:05:02,028 --> 01:05:06,076
A transição evolutiva do macaco para o homem.

1047
01:05:06,250 --> 01:05:09,688
Algumas das espécies devem ter encontrado um ambiente amigável

1048
01:05:09,862 --> 01:05:11,559
abaixo da superfície,

1049
01:05:11,733 --> 01:05:14,345
evitando assim a extinção.

1050
01:05:14,519 --> 01:05:16,216
Você quer dizer links perdidos?

1051
01:05:16,390 --> 01:05:20,568
Falando em elos perdidos, onde está Tony?

1052
01:05:20,742 --> 01:05:22,440
LaStrella?

1053
01:05:22,614 --> 01:05:25,834
Esta é a oportunidade científica de uma vida.

1054
01:05:26,009 --> 01:05:29,229
Veja. LaStrella?!

1055
01:05:29,403 --> 01:05:31,579
Temos que coletar dados sobre essas criaturas.

1056
01:05:31,753 --> 01:05:35,105
Eles poderiam ser inestimáveis ​​em nossa busca por habitabilidade.

1057
01:05:35,279 --> 01:05:38,064
LaStrella?

1058
01:05:40,849 --> 01:05:42,939
Veja isso.

1059
01:05:43,113 --> 01:05:44,766
Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere.

1060
01:05:44,941 --> 01:05:47,944
Apenas fique aqui. Apenas fique aqui. Apenas fique aqui.

1061
01:05:48,118 --> 01:05:51,469
Tenho a sensação desconfortável de que eles já fizeram contato.

1062
01:05:53,906 --> 01:05:55,516
Tudo bem.

1063
01:05:55,690 --> 01:05:58,519
Margo, faça uma verificação de estabilidade geográfica.

1064
01:05:58,693 --> 01:06:01,000
Eu vou atrás dele.

1065
01:06:04,612 --> 01:06:08,616
Preciso que você faça uma análise geoestrutural da área circundante.

1066
01:06:08,790 --> 01:06:10,401
Talvez tenhamos que ficar aqui por um tempo.

1067
01:06:10,575 --> 01:06:12,707
Há um número perturbador

1068
01:06:12,881 --> 01:06:15,972
de graves falhas geoestruturais de nível profundo

1069
01:06:16,146 --> 01:06:17,234
na área imediata.

1070
01:06:17,408 --> 01:06:19,062
eu não sugiro

1071
01:06:19,236 --> 01:06:21,107
permanecendo aqui por mais de duas horas.

1072
01:06:21,281 --> 01:06:23,240
Mesmo isso pode ser um esforço.

1073
01:06:23,414 --> 01:06:24,937
Vou avisar o capitão.

1074
01:06:27,548 --> 01:06:28,723
Deixe-me ir com você, capitão.

1075
01:06:28,897 --> 01:06:30,769
Não, preciso de você aqui. Eles precisam de você aqui.

1076
01:06:30,943 --> 01:06:33,380
Além disso, quando encontrarmos LaStrella,

1077
01:06:33,554 --> 01:06:35,861
Chalmers aqui é o único que pode convencê-los a devolvê-lo.

1078
01:06:36,035 --> 01:06:38,168
DEVIN diz duas horas, no máximo.

1079
01:06:38,342 --> 01:06:42,389
Bem, então se não voltarmos em duas horas ou não tivermos feito contato por rádio,

1080
01:06:42,563 --> 01:06:44,391
você faz o que for preciso para salvar o Vingador.

1081
01:06:44,565 --> 01:06:46,002
O que?

1082
01:06:46,176 --> 01:06:49,135
Eu digo, Chris, isso é absolutamente necessário?

1083
01:06:49,309 --> 01:06:50,919
Para o bem de muitos, professor.

1084
01:06:51,094 --> 01:06:54,445
Capitão, capitão. Isso é uma ordem. Estamos claros?

1085
01:07:00,538 --> 01:07:02,670
Parece que não somos os primeiros.

1086
01:07:02,844 --> 01:07:05,108
Nem perto.

1087
01:07:19,774 --> 01:07:23,300
Meu Deus, Chris, olhe isso.

1088
01:07:23,474 --> 01:07:26,172
Esta pode ser a história deles.

1089
01:07:26,346 --> 01:07:29,436
Como eles vieram morar abaixo da superfície,

1090
01:07:29,610 --> 01:07:32,831
através de um vulcão.

1091
01:07:33,962 --> 01:07:36,008
Tio Jim estava certo.

1092
01:07:38,228 --> 01:07:39,881
Olha, tem mais.

1093
01:07:41,709 --> 01:07:43,581
Parece que os Trogs não gostam de visitantes.

1094
01:07:43,755 --> 01:07:47,498
Meu Deus, você não acha que LaStrella é...

1095
01:07:56,289 --> 01:07:57,725
Vou tentar falar com eles.

1096
01:07:57,899 --> 01:08:00,685
Cecil, garantiu que sabem usar essas coisas.

1097
01:08:00,859 --> 01:08:02,165
Então o que fazemos agora, capitão?

1098
01:08:02,339 --> 01:08:03,557
Avisarei você quando pensar nisso.

1099
01:08:03,731 --> 01:08:05,559
Repita. Acesso não autorizado.

1100
01:08:05,733 --> 01:08:07,213
Dallas?

1101
01:08:07,387 --> 01:08:09,433
Está frio aqui.

1102
01:08:09,607 --> 01:08:12,262
Temos que manter a calma para proteger o sistema do computador.

1103
01:08:12,436 --> 01:08:17,963
Não me refiro a esse tipo de frio. Meu povo está acostumado com isso.

1104
01:08:18,137 --> 01:08:21,836
Estou falando de uma mulher que vive dentro deste muro.

1105
01:08:22,010 --> 01:08:25,013
Ela não tem coração.

1106
01:08:28,060 --> 01:08:30,889
O que você acha que foi tudo isso?

1107
01:08:31,063 --> 01:08:33,065
Talvez ele quisesse dizer DEVIN?

1108
01:09:21,461 --> 01:09:23,202
Há quanto tempo eles estão fora?

1109
01:09:23,376 --> 01:09:25,161
Um pouco mais de uma hora.

1110
01:09:25,335 --> 01:09:27,815
Esqueça isso. Eu vou atrás deles.

1111
01:09:27,989 --> 01:09:30,470
Sente-se e relaxe, Sr. Briggs.

1112
01:09:30,644 --> 01:09:32,124
Isso é uma ordem.

1113
01:10:36,449 --> 01:10:38,016
Capitão?

1114
01:10:38,190 --> 01:10:39,800
Chalmers. Tony.

1115
01:10:39,974 --> 01:10:42,760
Você está bem? Sim, sim, estou bem,

1116
01:10:42,934 --> 01:10:44,849
mas isso é mais do que posso dizer sobre a empresa.

1117
01:10:51,203 --> 01:10:53,031
Eles estão nos oferecendo comida.

1118
01:10:53,205 --> 01:10:56,034
Sempre um bom sinal. Vamos sentar.

1119
01:11:00,212 --> 01:11:02,258
Chris, você me lê? Sobre.

1120
01:11:02,432 --> 01:11:05,304
Dra. Chalmers, esta é Margo. Entre, por favor. Sobre.

1121
01:11:05,478 --> 01:11:08,046
Qualquer coisa? Não.

1122
01:11:12,572 --> 01:11:16,446
Eles ainda têm 20 minutos... minutos.

1123
01:11:19,057 --> 01:11:21,407
Ah, Deus,

1124
01:11:21,581 --> 01:11:22,974
Não posso mais comer essa porcaria.

1125
01:11:23,148 --> 01:11:25,846
Force-se. Sorriso.

1126
01:11:27,587 --> 01:11:29,589
Eles querem nos convidar para jantar.

1127
01:11:29,763 --> 01:11:31,504
Bem, por que eles estão nos alimentando agora?

1128
01:11:31,678 --> 01:11:33,245
Você não entende. Eles estão nos engordando.

1129
01:11:33,419 --> 01:11:35,378
Eles estão nos convidando para jantar.

1130
01:11:35,552 --> 01:11:36,379
O que?

1131
01:11:42,994 --> 01:11:45,605
Você tem apenas três?

1132
01:11:45,779 --> 01:11:47,564
Você foi enviado para levar todos eles.

1133
01:11:50,654 --> 01:11:53,483
Silêncio, animal!

1134
01:11:53,657 --> 01:11:57,922
Não fale comigo sobre demônios de pelo branco.

1135
01:12:04,929 --> 01:12:08,367
Eu sou o demônio que você deve temer. Maldito!

1136
01:12:11,805 --> 01:12:15,766
Não, deixe-os ir por enquanto,

1137
01:12:15,940 --> 01:12:18,943
mas certifique-se de que seu navio seja vigiado.

1138
01:12:19,117 --> 01:12:21,989
Devo pensar.

1139
01:12:28,561 --> 01:12:30,433
Já se passaram duas horas.

1140
01:12:30,607 --> 01:12:32,478
Bem?

1141
01:12:32,652 --> 01:12:35,263
Bem, o que, Sr. Briggs?

1142
01:12:35,438 --> 01:12:37,091
Vamos deixá-los lá fora ou o quê?

1143
01:12:38,223 --> 01:12:39,703
Eu não sei sobre você,

1144
01:12:39,877 --> 01:12:41,922
mas eu tive muita dificuldade

1145
01:12:42,096 --> 01:12:45,448
entendendo a última ordem do capitão.

1146
01:12:45,622 --> 01:12:47,841
Bem, você sabe, eu também não consegui entender.

1147
01:12:49,843 --> 01:12:53,020
Sim, não ouvi nada.

1148
01:12:54,848 --> 01:12:57,111
Eu o ouvi. Ele disse:

1149
01:12:57,285 --> 01:13:00,419
"Se não voltarmos dentro de duas horas,"

1150
01:13:00,593 --> 01:13:03,335
devemos partir sem ele.

1151
01:13:07,208 --> 01:13:09,776
Oh.

1152
01:13:11,125 --> 01:13:13,389
Prepare-se. Nós vamos atrás deles.

1153
01:13:14,477 --> 01:13:15,695
Você fica aqui.

1154
01:13:15,869 --> 01:13:17,131
Oh, acho que deveríamos levá-lo conosco.

1155
01:13:17,305 --> 01:13:19,569
Ele seria um excelente guia.

1156
01:13:19,743 --> 01:13:23,355
Eu gosto disso. DEVIN, estou colocando você em alerta de segurança total.

1157
01:13:23,529 --> 01:13:24,530
O que você está fazendo?

1158
01:13:24,704 --> 01:13:26,750
Você se prepara, eu desço.

1159
01:13:26,924 --> 01:13:28,142
Sim, tanto faz.

1160
01:13:28,316 --> 01:13:30,754
Programa de segurança carregando agora.

1161
01:13:39,502 --> 01:13:42,156
Agora ativando a segurança da nave.

1162
01:13:42,330 --> 01:13:47,988
Atenção, escotilha principal fechando e casco eletrificado a 500 megawatts.

1163
01:14:07,051 --> 01:14:08,705
O que isto significa?

1164
01:14:08,879 --> 01:14:11,795
Isso significa problemas. Vamos, vamos, vamos.

1165
01:14:21,282 --> 01:14:25,635
Então é como pensei, os outros seguem.

1166
01:14:25,809 --> 01:14:27,593
E o livro?

1167
01:14:27,767 --> 01:14:31,815
Este homem mantém a carga dentro do navio

1168
01:14:31,989 --> 01:14:34,078
que impede a nossa entrada.

1169
01:14:34,252 --> 01:14:39,213
Então traga Kateeok rapidamente de volta para que eu possa avisá-lo sobre a abordagem deles.

1170
01:15:02,454 --> 01:15:03,847
Sem chance.

1171
01:15:04,021 --> 01:15:05,675
Nada lá.

1172
01:15:05,849 --> 01:15:07,633
Então, onde eles estão?

1173
01:15:07,807 --> 01:15:11,332
Eles podem ter passado por aquela passagem além.

1174
01:15:14,074 --> 01:15:16,076
Que maldita passagem?

1175
01:15:16,250 --> 01:15:19,515
Aquele abaixo da pedra.

1176
01:15:19,689 --> 01:15:21,647
Vamos.

1177
01:15:26,870 --> 01:15:31,831
Você não consegue sentir isso? O caminho ainda está quente.

1178
01:15:34,617 --> 01:15:35,705
Mas é um beco sem saída.

1179
01:15:35,879 --> 01:15:39,317
Não, procure mais.

1180
01:15:48,979 --> 01:15:50,415
Lá.

1181
01:16:13,090 --> 01:16:15,179
Abaixe-se. Luzes apagadas.

1182
01:16:16,920 --> 01:16:19,487
Eles são feios, mas não são estúpidos.

1183
01:16:19,662 --> 01:16:21,577
Eles têm sentinelas por todo lado.

1184
01:16:21,751 --> 01:16:24,188
Temos que encontrar um caminho para passar por aquela cordilheira.

1185
01:17:23,943 --> 01:17:25,728
Olhos para cima.

1186
01:17:47,706 --> 01:17:49,447
Ok, vá.

1187
01:18:31,663 --> 01:18:33,926
Eles vão queimá-los vivos. Oh não.

1188
01:18:34,100 --> 01:18:37,495
Ah, tem mais uma coisa. Eles têm duas grandes cabeças de pedra.

1189
01:18:37,669 --> 01:18:38,975
Eles se parecem com Dallas.

1190
01:18:39,149 --> 01:18:42,282
Os Trogs têm um medo mortal do meu povo.

1191
01:18:42,456 --> 01:18:44,415
Eles pensam que somos demônios.

1192
01:18:44,589 --> 01:18:46,591
Por que é como arrancar dentes para arrancar alguma coisa de você?

1193
01:18:48,811 --> 01:18:51,117
Miller, ajude-me a montar um arnês e a atacar o grandalhão.

1194
01:18:51,291 --> 01:18:52,249
Você entendeu.

1195
01:18:52,423 --> 01:18:54,730
Huh?

1196
01:19:00,779 --> 01:19:04,000
Seu lodo inútil.

1197
01:19:04,174 --> 01:19:07,568
Disseram-lhe para trazê-lo, não matá-lo.

1198
01:19:07,743 --> 01:19:10,223
Ele é inútil para mim agora.

1199
01:19:12,051 --> 01:19:15,925
Ir. Diga-me se os Trog levaram os outros.

1200
01:19:16,099 --> 01:19:17,578
Rapidamente!

1201
01:19:19,667 --> 01:19:26,109
Durante três milénios fui deixado a sofrer neste inferno.,

1202
01:19:26,283 --> 01:19:29,547
mas a liberdade chega até mim agora.

1203
01:19:33,899 --> 01:19:36,162
Mas por que você está fazendo isso?

1204
01:19:36,336 --> 01:19:38,512
Porque você vai nos ajudar a tirar nossos amigos disso.

1205
01:19:38,686 --> 01:19:40,079
Huh?

1206
01:19:40,253 --> 01:19:43,648
Nós amarramos você em um berço, penduramos você em um rolo,

1207
01:19:43,822 --> 01:19:44,997
navegar você pela corda.

1208
01:19:45,171 --> 01:19:46,738
Ah, ah.

1209
01:19:46,912 --> 01:19:49,697
Você sobrevoa os Trog-la-Links e os assusta.

1210
01:19:49,872 --> 01:19:51,525
Eles correm para se proteger,

1211
01:19:51,699 --> 01:19:53,049
entramos e pegamos o capitão e os outros.

1212
01:19:53,223 --> 01:19:54,485
Vou ficar doente.

1213
01:19:54,659 --> 01:19:57,053
Bom, vá em frente e vomite.

1214
01:19:57,227 --> 01:19:58,837
Isso vai assustá-los ainda mais.

1215
01:20:15,767 --> 01:20:19,031
Você não vê que eu... eu não posso.

1216
01:20:19,205 --> 01:20:20,598
Você também faz isso em uma corda

1217
01:20:20,772 --> 01:20:22,687
ou você faz isso em queda livre.

1218
01:20:22,861 --> 01:20:24,820
Para mim é tudo igual.

1219
01:20:26,299 --> 01:20:28,258
Não permitirei nenhuma ameaça.

1220
01:20:28,432 --> 01:20:32,001
Já vi caras como ele. Eles só precisam ser convencidos.

1221
01:20:32,175 --> 01:20:36,135
Você já viu caras como ele? Acho que não, Briggs.

1222
01:20:36,309 --> 01:20:38,094
Pensei que éramos seus amigos.

1223
01:20:38,268 --> 01:20:39,660
Meu primeiro.

1224
01:20:39,835 --> 01:20:41,271
Então por que você não nos ajuda?

1225
01:20:47,581 --> 01:20:51,368
Acreditamos que um amigo é mais importante que qualquer lei.

1226
01:20:59,158 --> 01:21:01,421
Quando você passa direto pela vila, você deixa cair isso.

1227
01:21:01,595 --> 01:21:02,770
Eles detonam com o impacto.

1228
01:21:02,945 --> 01:21:04,903
Não. Não há mal nenhum.

1229
01:21:05,077 --> 01:21:09,038
Eles não vão machucar ninguém, Dallas. Eles são apenas fogos de artifício.

1230
01:21:09,212 --> 01:21:12,868
Sim, você será o ponto alto do dia deles. Você está pronto?

1231
01:21:13,042 --> 01:21:14,260
Não!

1232
01:21:14,434 --> 01:21:15,609
Bom.

1233
01:21:15,783 --> 01:21:17,873
Dá-lhes o inferno, grandalhão.

1234
01:21:51,210 --> 01:21:53,865
Eu farei o capitão. Chame Chalmers.

1235
01:22:02,265 --> 01:22:04,180
Vamos. Ainda não estamos em casa.

1236
01:22:09,489 --> 01:22:11,796
Vamos forçar a saída daqui.

1237
01:22:14,451 --> 01:22:16,540
Eles estão salvos?

1238
01:22:17,671 --> 01:22:20,587
Eu não me importo como, maldito seja,

1239
01:22:20,761 --> 01:22:23,416
mas eles correm para o navio, certo?

1240
01:22:56,536 --> 01:22:59,583
OK, garotão, vamos encontrar um abrigo. Vamos.

1241
01:23:11,551 --> 01:23:14,119
Ok, grandalhão, faça o que quiser.

1242
01:23:20,343 --> 01:23:23,346
Isso não é maneira de tratar um demônio.

1243
01:23:23,520 --> 01:23:25,435
Ótimo.

1244
01:23:31,745 --> 01:23:34,792
Eles não podem ser autorizados a sair.

1245
01:23:34,966 --> 01:23:38,796
Não tenho escolha agora.

1246
01:23:38,970 --> 01:23:42,321
Preparem-se para garantir meu retorno.

1247
01:23:42,495 --> 01:23:46,760
Posso me aventurar a partir daqui, mas não mais do que alguns minutos,

1248
01:23:46,934 --> 01:23:50,895
mas preciso ficar com o pedaço do livro deles.

1249
01:23:55,595 --> 01:23:58,294
Droga, a arma está emperrada.

1250
01:24:01,514 --> 01:24:03,864
Acho que eles vieram atrás de nós.

1251
01:24:11,089 --> 01:24:15,833
Sim! Yeah, yeah! Sim!

1252
01:24:16,007 --> 01:24:18,662
Vamos, Dallas. Vamos sair daqui, cara.

1253
01:24:21,404 --> 01:24:24,407
Vamos, vamos, vamos.

1254
01:24:36,245 --> 01:24:38,247
Chegou a hora.

1255
01:24:38,421 --> 01:24:42,381
Vá agora, todos vocês, e estejam lá quando eu ligar.

1256
01:25:05,361 --> 01:25:07,667
LaStrella, DEVIN, iniciam protocolo de decolagem de emergência.

1257
01:25:07,841 --> 01:25:09,278
Vamos colocar isso no ar.

1258
01:25:09,452 --> 01:25:11,802
Propulsores laterais totalmente cheios.

1259
01:25:11,976 --> 01:25:14,326
Protocolo E-lift ativado. Os motores principais disparam em oito segundos.

1260
01:25:14,500 --> 01:25:16,546
Margô? Briggs?

1261
01:25:16,720 --> 01:25:18,243
Ativando a navegação HG agora, Capitão.

1262
01:25:18,417 --> 01:25:20,158
Scanners em funcionamento e varrendo.

1263
01:25:20,332 --> 01:25:23,118
Temos ignição em todos os motores principais.

1264
01:25:23,292 --> 01:25:25,903
Prepare-se para decolar em 10 segundos.

1265
01:25:26,077 --> 01:25:29,515
Nove, oito... Hora de apertar o cinto, pessoal.

1266
01:25:38,481 --> 01:25:43,225
Quatro, três, dois. Temos decolagem, Capitão.

1267
01:25:43,399 --> 01:25:46,837
Suponha que paire estável a 18 metros. Prepare-se para vôo nivelado.

1268
01:26:02,026 --> 01:26:04,202
Aproximando-se do pairo estável, 18 metros.

1269
01:26:04,376 --> 01:26:06,552
Você está autorizado a abrir aquele buraco que abriu para nos tirar de lá, capitão.

1270
01:26:10,991 --> 01:26:13,472
À frente um quarto e vire-nos para bombordo, 12 graus.

1271
01:26:22,089 --> 01:26:24,918
Motores à frente a 2,5 V, Capitão.

1272
01:26:25,092 --> 01:26:28,313
E na direção 169, logo abaixo daquele penhasco à frente, LaStrella.

1273
01:26:33,623 --> 01:26:35,929
Perigo, anomalia no casco dianteiro.

1274
01:26:36,103 --> 01:26:40,064
Sobrecarga da rede primária.

1275
01:26:44,329 --> 01:26:46,723
Falha do relé do circuito iminente.

1276
01:26:49,508 --> 01:26:51,510
Iniciando sistema de controle de incêndio. Ah!

1277
01:26:51,684 --> 01:26:55,688
Meu livro!

1278
01:27:00,084 --> 01:27:01,303
O livro!

1279
01:27:01,477 --> 01:27:05,002
Dê-me seu pedaço do livro.

1280
01:27:05,176 --> 01:27:09,485
Eu te imploro...

1281
01:27:09,659 --> 01:27:10,921
Suporte de vida atingindo nível crítico.

1282
01:27:31,550 --> 01:27:35,119
Alguém quer me dizer quem ou o que diabos foi isso?

1283
01:27:35,293 --> 01:27:37,208
Bem, eu não posso jurar,

1284
01:27:37,382 --> 01:27:40,080
mas acho que é ele quem está nos perseguindo desde que chegamos aqui,

1285
01:27:40,255 --> 01:27:42,213
e acho que é por isso.

1286
01:27:42,387 --> 01:27:44,650
Por esta? Mas o que é isso?

1287
01:27:44,824 --> 01:27:47,262
Essa peça é apenas uma pequena parte

1288
01:27:47,436 --> 01:27:50,090
do Livro do Conhecimento.

1289
01:27:50,265 --> 01:27:51,527
Não parece um livro.

1290
01:27:51,701 --> 01:27:53,877
É mais como um quebra-cabeça, na verdade.

1291
01:27:54,051 --> 01:27:58,185
É uma força cósmica que faz o Santo Graal tornar-se insignificante.

1292
01:27:58,360 --> 01:28:01,232
Pouco antes do desaparecimento da Atlântida,

1293
01:28:01,406 --> 01:28:06,933
os sumos sacerdotes da cidade usaram uma embarcação para descer a um vulcão.

1294
01:28:07,107 --> 01:28:09,240
Parece familiar?

1295
01:28:09,414 --> 01:28:12,722
A mitologia afirma que os sacerdotes então construíram nas profundezas da Terra

1296
01:28:12,896 --> 01:28:15,507
a lendária biblioteca da Atlântida.

1297
01:28:15,681 --> 01:28:17,509
Uma biblioteca?

1298
01:28:17,683 --> 01:28:19,337
Provavelmente destruído.

1299
01:28:19,511 --> 01:28:22,601
O que vimos foram apenas algumas peças do quebra-cabeça.

1300
01:28:22,775 --> 01:28:25,517
É uma espécie de placa de circuito espiritual.

1301
01:28:25,691 --> 01:28:29,782
Ele contém uma energia mística que poderia iluminar a humanidade.

1302
01:28:29,956 --> 01:28:32,524
Bem, se caísse em mãos erradas,

1303
01:28:32,698 --> 01:28:34,526
poderia ser uma fonte de poder maligno.

1304
01:28:34,700 --> 01:28:37,877
Poderia escravizar a raça humana para sempre.

1305
01:28:39,009 --> 01:28:41,054
Ele não estava mentindo. Quem?

1306
01:28:41,228 --> 01:28:45,189
Wentworth. Ele sabia tudo sobre esse quebra-cabeça.

1307
01:28:45,363 --> 01:28:48,192
Eu deveria avisá-lo se o encontrássemos.

1308
01:28:48,366 --> 01:28:51,543
Parece que o seu bilionário tem uma agenda oculta.

1309
01:28:51,717 --> 01:28:53,371
Domínio mundial, se você quiser.

1310
01:28:53,545 --> 01:28:55,808
Quantas dessas peças existem?

1311
01:28:55,982 --> 01:28:58,724
Não há como saber até que estejam todos reunidos.

1312
01:28:58,898 --> 01:29:03,163
É tendencioso em uma tecnologia que ainda não existe, ou melhor, que existia.

1313
01:29:03,338 --> 01:29:05,209
Foi perdido com a Atlântida.

1314
01:29:05,383 --> 01:29:06,993
É um ponto de passagem.

1315
01:29:07,167 --> 01:29:09,953
A ponte deste mundo com seu conhecimento finito

1316
01:29:10,127 --> 01:29:12,651
para o próximo, para o infinito.

1317
01:29:12,825 --> 01:29:14,958
Então ele deve armazenar...

1318
01:29:15,132 --> 01:29:18,222
Se não me engano, a combinação para o labirinto.

1319
01:29:18,396 --> 01:29:21,094
Sem ele, talvez nunca sairemos daqui.

1320
01:29:27,013 --> 01:29:30,713
Sei que esta jornada não foi tranquila.

1321
01:29:30,887 --> 01:29:33,324
Não há nenhum de nós que não tenha tido dúvidas

1322
01:29:33,498 --> 01:29:36,980
e medos sobre o que pode estar por vir,

1323
01:29:37,154 --> 01:29:43,203
mas aqui embaixo, nós e somente nós controlamos nosso destino.

1324
01:29:43,378 --> 01:29:46,381
Nossa força está em nós, como um só,

1325
01:29:46,555 --> 01:29:50,950
e como um só, sobreviveremos.

1326
01:29:54,389 --> 01:29:55,955
Vamos fazê-lo.

1327
01:29:56,129 --> 01:29:57,957
Com você, capitão.

1328
01:30:05,922 --> 01:30:08,011
DEVIN, status no controle do leme, por favor.

1329
01:30:08,185 --> 01:30:10,927
Manter vôo nivelado a 50 metros.

1330
01:30:11,101 --> 01:30:14,800
Os scanners avançados leram tudo perfeitamente e o leme agora é seu, capitão.

1331
01:30:14,974 --> 01:30:17,063
Totalmente à frente, LaStrella.

1332
01:30:18,021 --> 01:30:19,718
Avançar...

1333
01:30:19,892 --> 01:30:22,547
sempre em frente.

1334
01:30:22,721 --> 01:30:24,810
Acho que só então percebi

1335
01:30:24,984 --> 01:30:29,119
existe um lugar estranho e desconhecido como este em todos nós.

1336
01:30:29,293 --> 01:30:31,382
Para mim, foi me tornar capitão,

1337
01:30:31,556 --> 01:30:33,515
mas eu olhei para aquela escuridão agora

1338
01:30:33,689 --> 01:30:36,474
e vi mais do que jamais pensei ser possível,

1339
01:30:36,648 --> 01:30:39,999
e a jornada estava apenas começando.